王幸

摘 要：随着中国加入世贸组织以来，经济全球化不断升温。我国与国际间的交流日益增加，不仅仅在经济层面，同时也存在于文化层面。越来越多的外国电影走入我们的视线，不仅受到广大青年群体的追捧，也受到中老年观众的青睐。实际上，好的电影片名在其中确实起到了很大的作用。所以，在新的大背景下，对于译制外国电影片名提出了新的要求。由此，不仅仅只是把西方的文化和理念带入中国，也要传播西方的电影模式，使中国也能学习先进的知识与技术。相关学者早在多年前就开始研究这个课题，电影片名的译制也始终是一个值得讨论的话题。本文将从几个方面，来阐述电影片名翻译之中可能碰到的一些问题，包括作用、特征、原则、策略等等，带你走进不一样的电影世界。

关键词：电影片名  策略  翻译特征

一、 引言

电影毫无疑问是一门艺术，电影既能够展现出我们生活中真实的场景与画面，也能够描绘出只出现在我们脑海中梦幻的瑰丽。它既来源于生活，又不同于生活。它是绚丽缤纷的图纸，任由创作者肆意挥洒自己的灵感;它又是舞动的精灵，于转瞬间沧海桑田。

如何才能够让一部电影引人入胜？演员完美的演技？抑或是紧张的情节？还是斑斓的画面？这些都是一部优秀作品的组成部分，但又不尽然。一部好的电影首先需要的是一个引人入胜的名字。尽管听起来很容易，其实，其中大有学问。片名是一部电影的门面，是一张名片。……