黎语核心词：“女人”、“男人”、“人”①

杨遗旗

(海南师范大学 文学院，海南 海口 571158)

摘要：黎语的“女人”一词是个双音节联合型近义复合词，前音节主要是阴性前加成分pai-或m-，后音节主要是-khau，三个音节在黎语方言中都有语音变体。pai-与m-分别与汉语的“妇”与“母”存在对应关系，-khau则可能来自南岛语表达“女人”这一概念的词。黎语的“男人”一词是个双音节联合型近义复合词，在各方言中存在两个普遍性的音节：pha-和-ma:n，pha-与汉语的“父”对应，-ma:n也是源自南岛语“男人”的侗台语底层词。黎语的“人”分为通什型(代表性音节“a:u”)和加茂型(代表性音节“lai”)，通什型为南岛语借词，加茂型为黎族自称即汉语“黎民”一词的“黎”。

关键词：黎语；核心词；“女人”；“男人”；“人”

收稿日期：2014-11-27

作者简介：杨遗旗(1974-)，男，瑶族，湖南永州人，海南师范大学副教授，博士，主要研究方向：民族语言学，历史比较语言学。①语料来源：(1) 黎语语料：①保定、中沙、黑土、西方、白沙、元门、通什、堑对、加茂来自欧阳觉亚、郑贻青的《黎语调查研究》，中国社会科学出版社，1983；②廖二弓来自黄权主编的《汉黎字典》，云南民族出版社，2011；③乐东尖峰：黄宗文，23岁，男，黎族，乐东黎族自治县尖峰镇你尖峰村人，大学文化。乐东万冲：刘南根，男，23岁，黎族，乐东黎族自治县万冲镇保派村人，大学文化。陵水隆广：吴宇森，男，22岁，黎族，陵水黎族自治县隆广镇老龙村人，大学文化。通什2：黄晓运，男，20岁，黎族，五指山市通什镇番香村人，中专文化。保城2：陈达諝，男，26岁，黎族，保亭黎族苗族自治县保城镇番文管理区什(za)丙村人，大专文化。……