乌兰

在凯尔泰斯·伊姆雷的小说《无命运的人生》中，“无命运的人生”转译自匈牙利原文“Sorstalanság”，这是一个原本没有的、经作者独创的词语，凝聚了作者独特的创造内涵，英文本翻译为“fateless”“fatelessness”，在英语中原本也无此词，可以说，这是凯尔泰斯的专用词，也可以说，在此之前，从未有人提到过“无命运”这一词。究竟什么是“无命运”，原文中有一句话做了较好的阐释：“若有命运，则不可能有自由;而若有自由，则无命运，也就是说，我们自己即命运。”本文认为，命运是作为犹太人的这个民族属性固有地加在作者人生上的一种定性规约，而自由则是在后来成长的过程中渐渐明晰并且在意识中逐步确立后不可替代、无法泯灭的人生追求。自由的获得必须以挣脱原来某一属性规约中的一部分——即作为匈牙利国的犹太人的民族性为代价。由此，笔者认为，该部小说的主题是在被政治强权和犹太文化集体无意识吞噬下的几乎完全屈从的生命状态下找寻个体生命与自由的存在性，在反抗命运中接受荒谬，在追求自由中体味放逐。

与传统的大屠杀类题材的小说创作不同之处在于，文本中很少触及描绘人类的暴行，更多的是融进了一种在灾难下生存中体现出的人性中的本来特质，小说结尾将这种最为体现人性本来特质的集中营岁月描绘为“集中营里的幸福”。在作者看来，在某种意义上，那里的生活更简单也更单纯。无论是来自柠檬邦迪的鼓励还是在医务……