董继平译

克罗洛夫诗选

董继平译

卡尔·克罗洛夫（Karl Krolow，1915-1999），二战后德国重要诗人、文学评论家，生于汉诺威，1935-1942年间，他在哥廷根和布列斯劳等地攻读语言文学、哲学和艺术史，参加过二战，40年代开始诗歌创作，1956年，由于他对现代德国诗歌的贡献而获得毕希纳奖，并成为职业作家。1972-1975年间担任达姆施塔特学院院长。他先后著有诗集《无形的手》《不同的季节》《感觉》《在门前歌唱》等十多部诗集；翻译过阿波里奈等大量法国超现实主义诗人和西班牙诗人的作品。除毕希纳奖外，他还获得过多种德语文学奖。

在20世纪德语诗坛上，克罗洛夫因其诗歌作品的实验性而占有重要的一席之地。他早年深受德国诗人莱赫曼和爱希等人的影响，抒情性较强，也较为传统，但他后来融入欧洲现代主义潮流，转向超现实主义写作，成为最注重诗歌实验的德国超现实主义诗人。从上世纪60年代开始，他的诗作呈现了新的风格，传达他对自己生活世界的反讽的、忧郁的个人经验。他擅长用超现实主义画面来描写风景和自然界，因此由被看作介于神秘派和形而上派之间的诗人。他的诗介于自然风景、日常生活及人类精神活动之间，暗示出人类的精神状态及其联系，其意象迅速转换，内在冲突不断发生，语言平和流畅，具有深奥的内涵意义，有时想象惊人，有时又以描述性的平稳语势向前递进，为20世纪后半叶的德国诗歌带来了新的诗风。

下午一点钟

光芒不会平白无故

垂直降临。

那闭上眼睛的人

看见天上的大镰刀。

下午一点钟。花朵

脖子断裂，悬挂在

静止的空气中。

采石场传来唿哨声。

它们瞄准一瓶啤酒

或一只迷途的狗。

干草仓里

沙沙响起耗子

和女性的大腿。

一个一手宽的影子

在最后的声音

被听见的同时

消失。

晚餐

傍晚散发出

烤过的洋蓟的气味。

人们喜欢站在

窗户下面

倾听餐叉的

叮当声。

切开鸡肉之前

祈祷被念起。

后来，当酒的最后残余

被溢洒，

沉默就在黑暗中

把它的黑手套

放在就餐者的喉咙上。

餐桌上

一只打火机的汽油火苗

徒劳地寻找那些

一刻钟之前还在这里

寻欢作乐的人的脸。

南方的风景

果实的重量下

风景双膝下跪。

在一只只手挥动的

河床上

它再度恢复过来。

门，到处被用力甩开

南方的气味

开始散发出来。

傍晚，一轮穆斯林月亮

从它每天早晨投入的水中

升起来。

那之间，有在暑热中

握着的眼镜的时间

也有跌绊于空中的

脚步。

热街

巴黎，竖琴街

鸽子俯冲在

椅子的断腿上。

在一个影子

用阿拉伯的手

从深处抓攫它们之前

它们像往常一样

在扫荡的空气中筑巢。

一只鼓开始敲击

是为了把自己保护于暑热

也为了向膝盖的黑色空洞致意。

六月强壮如黑人。

他的脚趾践踏

早晨的花朵。

当他闭上眼睛

街上就是夜晚。

然后爱情

从明亮的恐惧中复原。

恶名之地

就在刚才

水从湿淋淋的

屋顶木板上流走。

一群骑在马鞍上的牧人

转过角落

在雨下

拿住帽子。

他们甚至没有

留下滚滚尘土。

这里依然散发着

生病的动物的气味。

手枪齐射的回声

像幽灵睡在

厩棚墙壁上。

但如今再也没有嗓音

在死亡中裂响。

最后一只公鸡

早就被杀死了。

有时，它那无头的影子

仍然蹒跚着

转圈。

树

昨天，我种了一棵树

把我不安的名字

赋予它。

今天，光芒的鳟鱼

围绕着树腰跳跃。

小小对话的白银

猛然刺过它的叶片。

它是所有正午的隐藏处。

后来，傍晚

将一把黄金梯子

倚靠在它的顶端。

借助梯子

夜晚从天而降

沉没在一个

提着幽幽的提灯

而等待的身影的怀抱中。

迷地裙

一群白色贝雷帽。

任何接近它们的人

都必须随着金色肩头和手

越过广场。

昨天，影子之鱼依然在这个地点

允许自己被捕捉。

如今它生活在

房子门厅中的空酒桶底部。

迷地裙，被猫尿染成棕黄色!

一声轻微的铃声

打断另一声。

两只虚弱的眼球

被光芒收获。

暴风雨的风景

风筝的红色影子

在伞形相思树下破裂。

你不能不焚烧自己

就掌握蜥蜴的岩石。

大甲虫包围

灼热的灌木的光芒。

一片蓝色火苗

在路边流浪。

现在谁大声叫喊

谁就永远得不到回应。

无窗的房子

转过脸去。

猫儿蹲伏在

黑色壁龛里。

它们的皮毛

在第一道闪电中裂响。

停工时间

大捆干草

被顶在头上搬运过去。

扔下它们之前

院落中环形的锯盘

沉默了。这是没有

撕裂的手指的一天。

从泥淖中爬上来的鳗鱼

在树叶间沙沙作响。

它们朝着夜晚漫游。

在这之前，蔚蓝色

把自己吊死在白杨树上。

一个路人

阻止了日晷。

一只手把那些

现在停止心跳的

人的名字

慢慢写在棚壁上。

第二天早晨

那泥泞的字迹仍可阅读。

晚夏

果实之神

没有观察鸡群在灰尘中打滚。

沉默的生活气味

从叶鞘中

合上鸟喙。

这依然是细流的

谷壳之光的夏天。

风景的绿眉

正渐渐稀疏。

表情平静的人们

走向一座跟地平线

低语的风车。

它们的对话

被九月偷听

——九月夺去

蚱蜢的隐匿处

又用镰刀打击空气。

泥土保持沉默。

它想存活下去。

扫除

守护原野的

苹果树的弹簧枪

突然全部齐发。

收获尚早。

一个人穿越

死去的风景很美好

这片风景中

任何人都可以涉足于

被征服的温暖的脖子上。

现在，帽子到处出现

对着儿童

在天上的风筝举起。

傍晚，几个人会

已经享受豪饮啤酒。

其他人则张着嘴而伫立，惊讶于

万物在这几周里

一如既往重复了自己……