《喜福会》“麻将式”叙述的建构
2015-12-24王丹
重庆科技学院学报(社会科学版) 2015年3期
关键词:文化
王 丹
一、“麻将式”叙事的建构
(一)非叙述者之叙述化
麻将本身没有生命力,是不能进行叙述的。谭恩美在小说《喜福会》中,独具匠心地把麻将的打法融入作品的结构中,营造出类似巴赫金“复调小说”独特的叙述模式,从而使小说散发着独特的韵律与美感。“《喜福会》全书是以8位女性的轮唱形式展开的,其絮叨的节奏和讲故事的语调是纯女性化的。”[1]纵观全书,女性化语言区别于男性过于直白和理性的表达方式,表现了女性特有的不重理性、反逻辑性的叙事。这种叙事方式往往与集体无意识联系起来,强调了女性在文化传递过程中的神秘色彩及其在家庭文化中的母性魅力。清一色的女性叙述者共同建构起《喜福会》独特的“麻将式”叙述结构。
在《喜福会》一书中,谭恩美对麻将的描写有两个目的,首先把它作为一种文化介绍给西方;第二,利用麻将的打法建构起整个故事的结构和叙述方式。向西方推荐麻将文化主要体现为母亲们将中国麻将当作一种智慧,教授给吃着美国快餐长大的女儿们。麻将是中国人的一种娱乐方式,虽然只是娱乐但是在打法上颇为讲究,比如如何洗牌、如何计算、参与人数等,都是有一套规则的。文中在提到犹太麻将与中国麻将的不同时,吴精美的妈妈解释说:“犹太麻将只需盯住自己的牌,只要用眼睛就可以打了。中国麻将要复杂得多,你必须好好动脑子,这里十分讲究技巧,你得记住别人出过的牌。如果不会这一点,那你就是在打犹太麻将了。……
登录APP查看全文