孙建勇

咖啡馆本来是出售咖啡的，怎么干起购买礼貌用语的营生呢？这样的错位买卖发生在澳大利亚的新南威尔士州。

现年28岁的凯文·奇伟尔和妻子罗莎在新南威尔士州纽卡斯尔的近郊，经营着一家咖啡馆。几个月前，夫妇俩到悉尼度假，那天，他们在一家餐馆就餐，结果碰到一件令人不快的事情。坐在他们旁边的一个美国游客，手臂上文有火龙图案，点餐时从嘴里时不时蹦出“fuck”这个单词，而负责点餐的又是个女服生。要知道，“fuck”可是英美口语的禁忌语，是所有脏话里最为粗俗的，在正式场合都应避免使用。所以，凯文听着很不舒服，扭头轻声地提醒道：“先生，如果您不介意，我建议您调整一下某些用词。”美国人抬起头，白了凯文一眼，再次吐出粗语。凯文也生气了，准备跟这个粗俗的家伙好好地理论理论。妻子见势不妙，担心事情闹大，硬拉着凯文离开了那家餐馆，饭都没吃成。

不能怪凯文多管闲事，其实，在澳大利亚，有一个基本共识：人只有分工不同，都是相互服务的，不应存在高低贵贱之分，理应相互尊重，彼此之间的言谈话语更应文明礼貌，不可以粗俗不堪。

回到纽卡斯尔，凯文还一直对这件事情耿耿于怀。妻子罗莎说：“亲爱的，你别那么正统了，现在，我们有些本地居民的日常用语不是也越来越不干净了吗？也许，这就是一种潮流吧。”凯文不同意罗莎的观点，说：“也许，我们该为保留澳大利亚文明礼貌的传统做点什么，绝不能让粗俗占据我们的生活，尤其是日常用语的粗俗。……