章彩云

(信阳师范学院 大学外语教学部,河南 信阳 464000)



语境制约下词义的表层、深层语义指向和显现

章彩云

(信阳师范学院 大学外语教学部,河南 信阳 464000)

摘要：语境能确定或限定话语中词语各种各样的意义,制约着词义的理解,对词义具有调适作用：使词义单一化,使词义具体化,使词义延伸,赋予词语临时意义,赋予词语修辞意义。词语的这种受语境调适产生的言语义称作语境义,它在话语中常表现为表层语境义和深层语境义两个层次：表层语境义是理性意义项目在语境中的再现,体现着语境对词义项目的选择性；深层语境义往往是在词语原有概念的基础上通过语境的作用而生成了一个新的概念,词义发生了根本性的变化,主观性很强。两者皆与语境信息息息相关。

关键词：语境；词义；语义显现

现代语义学的研究早已注意到了词义的动态性问题,尤其对“词汇并非是孤立个体的存在”[1]216关注较多,发现了结构主义对词义的静态研究的许多不足。Halliday曾说,语言是“意义的潜能”[2]201,也就是说,一个单词可以有一系列的不同表达或理解方式供说话人或听话人选择。功能语义学兴起后,就把语言体系在语言输入中的解码和译码的潜能问题作为研究的主体,它认为语言的运用(语言的输出)及其意义表达才是语义研究的重心,这实际上揭示了意义表达的主动性和意义本身所具有的动态本质。这是对传统语义学只把对语言内容的吸收与理解(即语言输入)作为研究对象的扩展。……