∷陈德彰

创客

“创客”（maker）也是个“进口词”，指的是能够利用互联网将自己的各种创意转变为实际产品的人。“创客”的特点是要努力把各种创意转变为现实，也有人说他们是在“玩技术”（play with technology）。

“创客”一词的迅速流行在很大程度上要归功于由美国克里斯·安德森（Chris Anderson）所著的畅销书Makers:the New Industrial Revolution（《创客：新工业革命》）。该书提出，人们可以用数字桌面工具设计新产品，并制作模型样品，即“数字DIY”，并可以通过互联网分享设计成果、开展合作，也可将设计传给商业制造服务商，以任何数量规模制造所设计的产品。现在“创客”已经成为一种文化规范（cultural norm）。目前全球已有一千多个可以分享生产设备的“创客空间”（hacker space，hackspace，hacklab，make rspace，creative space），这是一个具有加工车间、工作室功能的开放的实验室，“创客”们可以在创客空间里共享资源和知识，进行合作，动手创造新事物。国内现已有多家创客空间，分布在北京、上海、深圳、杭州等地，但不少似乎以游戏为主，如设计出多点触摸桌，还提出打造“智能家庭”（intelligent home）的目标，但尚未形成规模产业（industry of large scale）。专家指出，当“创客”的创意及其实现有成为商业模式的可能，能够为人或社会服务的时候，创业就是一件顺理成章的事情。

近年来，清华大学把“创客”和“创业”（start new undertakings）结合起来，建设了多学科交叉融合（multidisciplinary intersecting and merging）的创客空间，成立了“创客空间协会”（Association of Makerspace），开展了全球创客马拉松（makers’ marathon）、中美青年创客大赛（competition of Chinese and American young makers）等有影响的活动，并开设了“创业导引课——与创业名家面对面（face to face with famous pioneers）”等课程，并将每年11月的最后一个周六定为“清华创客日”。

2015年3月，该学会的七位学生代表联名给李克强总理写了一封信，介绍了该协会围绕创意创新创业开展的工作情况，他们还在信中告诉总理，清华正在全力推进建设全新的全国乃至全球最大的大学生创客空间，并邀请总理在空间建成之日能去看看。他们在信的结尾处写道：“过去我们的抱负（aspiration）是好好学习，找到一份工作，在自己的岗位上为祖国建设添砖加瓦（do one’s little bit in the construction of the motherland）；今天，我们的抱负是创新创业带动扩大就业（create more employment），为祖国腾飞打造经济发展新的‘发动机’！（forge new engines for the economic development to promote the rapid advance of the country）……我们希望借着总理提出‘大众创业、万众创新’（engineering work of the masses and creation of millions of people）的机会，努力将大学生创客的创意创新创业推上新的高度，为中国梦、为中华民族的伟大复兴（the great rejuvenation of the Chinese nation）贡献自己的力量。”“五四”青年节前夕，清华大学的学生“创客”们收到了李克强总理的回信。总理在回信中充分肯定了大学生创客们勇于打破常规（break through conventionalities）创新创业的开拓精神（pioneering spirit），希望他们要有钻研学问的精进态度，不仅要向书本学习，也要向实践学习；不断丰富创客文化，把创客种子在更大范围播撒开来。

“希拉里”还是“克林顿”

4月12日，美国前第一夫人、前国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）在其竞选网站发布视频，正式宣布参加竞选民主党2016年总统候选人（enter the race for the Democratic candidate for the 2016 presidency）。她说：“普通美国人需要一位捍卫者，我要成为那个捍卫者。（Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion.）”这是她在2008年竞选总统时以很小的劣势败给奥巴马（Barack Obama）后第二次角逐总统的位置。由于她在民主党内没有什么有能力的竞争对手，而民调（poll）显示，共和党可能的总统候选人——前总统乔治·赫伯特·布什（George Herbert Bush，即“老布什”，美国第41任总统）的次子、乔治·沃克·布什（George Walker Bush，即“小布什”，美国第43任总统）的弟弟杰布·布什（John Ellis “Jeb” Bush）——很难胜过她，她很可能成为美国第一位女总统。

希拉里·克林顿的全名是希拉里·戴安娜·罗德姆·克林顿（Hillary Diane Rodham Clinton），其中罗德姆是她的父姓。希拉里1975年嫁给比尔·克林顿（Bill Clinton）后随夫姓，但全名中仍保留了父姓。但是当过律师的希拉里·克林顿的个性很强，婚后不甘心只是克林顿的妻子，曾宣称自己还是“希拉里·罗德姆”。克林顿担任阿肯色州（Arkansas）州长时，希拉里就因为帮助丈夫的工作得了“比拉里”（Billary）的绰号。克林顿当选总统后，希拉里也不甘心只扮演“第一夫人”的角色，而是忙于医疗、儿童、妇女方面的工作。希拉里·克林顿是第一位拥有研究生头衔的美国第一夫人，并被普遍认为是美国有史以来仅次于富兰克林·德拉诺·罗斯福（Franklin Delano Roosevelt，美国第32任总统）的夫人安娜·埃莉诺·罗斯福（Anna Eleanor Roosevelt，杰出的社会活动家、政治家和外交家）、得到最大公开授权的（most openly empowered）总统夫人。除了作为“第一夫人”在白宫西翼有办公室，希拉里·克林顿在东翼也有自己的办公室，故而曾与克林顿一起被称为“共同总统”（co-presidents）。

大家知道，英美国家的人在正式场合一般称全名，即名（first name）加姓（last name或family name/surname），或Mr./Miss/Mrs./Ms.后加上姓，而熟人和朋友之间直呼人名以表示亲切，晚辈甚至也常直呼长辈的名字。由于克林顿当过总统，所以有不少人，包括许多媒体，都称她为“希拉里”以示区别。尽管不少美国人，尤其是她的粉丝，都称她名字，但是笔者查了一下，绝大多数英美报刊在各种报道中都称她Clinton。不久前美国《华盛顿时报》（Washington Times）网站刊登了一篇文章，讨论应该如何称呼希拉里·克林顿。有人提出，用“希拉里”这种亲密的（intimate）称呼“弱化了她的人格”（weaken her character），使她“得不到应有的尊重”（do not get due respect）。但是她本人却不这么看。她认为Hillary这个名字很时髦（此名源自拉丁语，意为“快乐的”），容易被人记得住。她的竞选团队也认为这个称呼好。

正式场合，人们称美国总统为Mr. President（总统先生），但称总统夫人只用Mrs.加上姓。当年希拉里·克林顿第一次来华时，我们称她“总统夫人”，但英文是Mrs. Clinton。如果希拉里·克林顿当上总统，则会被称为Mrs. President。总统的夫人是the first lady，那么作为女总统的丈夫又该怎么称呼呢？美国多数媒体主张用first gentleman（第一绅士），不过美国著名脱口秀（talk show）主持人奥普拉（Oprah Winfrey，人们称她名字，就表示了她的亲和力）提出可以称first laddie（第一小弟）。如果克林顿再来中国，只能被称为“克林顿先生”（Mr.Clinton）了，当然不能称他为“总统之夫”。