彭龄+章谊

《一千零一夜》（亦称《天方夜谭》）是世界民间文学宝库中最艳丽的奇葩，自8世纪末在西亚阿拉伯地区流传，到16世纪经民间艺人、文人学士不断增删、加工，大致成型。17世纪末，更逐渐被译成各种语言文本，有力地推动了世界各地文学、文化的发展。据考证中国学者周桂笙1900年在《采风报》发表《一千零一夜》中的《山鲁亚尔及兄弟的故事》开始迄今，中国译介《一千零一夜》故事，也有一百多年历史了。但最初的中译本多转译自英、法、德、日等文本。1940—1941年商务印书馆出版了纳训从阿拉伯文译的五卷本《天方夜谭》，开启了中国学者从阿文直接译介 《一千零一夜》的先河。20世纪50年代，纳训先生将旧译本重新校勘、翻译，先后于 1957年和1982—1984年由人民文学出版社出版了约80万字的三卷本和230万字六卷本的全译本，在中国文学翻译史上竖起了一座丰碑。20世纪80年代，也是我国改革开放，中、阿文学文化交往空前活跃的年代，有关《一千零一夜》的各种译本与研究文集层出不穷，至今方兴未艾。

前些日子，“阿语界”的几位老友聚会，闲谈间，葛铁鹰教授忽问我们：“令尊也曾编过一本《天方夜谭》，你们知道吗？”我们对此闻所未闻，笑答：“哪会呢？他是翻译和研究苏俄文学的，和这不搭界啊！”葛教授便讲起了事情的缘由：葛教授不仅是阿拉伯文学翻译家，还是阿拉伯文学译本研究与收藏家。我们曾参观过他的部分藏品展览，满满的一个大厅，颇令人惊叹。是啊，若无这般厚重的“家底”，他如何在授课与翻译之余，从从容容、举重若轻地写下我国第一部60多万字的纵谈阿拉伯文学在中国的《天方书话》呢！……