文/穆素彬 译/子 明 编辑/吴冠宇

加州连年大旱或需调水工程

文/穆素彬 译/子 明 编辑/吴冠宇

为了缓解近期连续不断的旱情，加利福尼亚州不得已采取限制用水的措施。有建议指出应采取类似中国南水北调项目那样更长期、更激进的手段来解决水资源供应的问题。

这对加利福尼亚而言是史无前例的。州长杰里·布朗站在枯草丛生、乱石嶙峋的内华达山脉高山草甸上宣布，整个加州将实施强制限水措施。“我们必须采取前所未有的行动来应对这场史上罕见的旱灾，”他说，“我们身处在一个新的时期”。

往年这个时候，布朗举行新闻吹风会的太浩湖（Lake Tahoe）附近地区应该覆盖着五到六英尺厚（约合1.5到2米）的积雪。加州的水资源30%来自高山积雪，但今年非比寻常，高山积雪量降至平均水平的5%，这是加州1950年开始进行全州统计以来的最低水平。考虑到目前雨季已经结束，旱情恐难在短时间内有所缓解。

因此，加州政府要求居民和商家将用水量在2013年基础上减少25%。高尔夫球场、校园和公墓为了达到限水目标不得不加装节水系统。农民以及其他商家一旦被发现非法引水将面临高额的罚款。与此同时，加州对全境居民提供优惠价格，鼓励他们购买节水设备。

上述措施听起来有些激进，但许多专家认为现有措施仍不足以满足中长期节水的需要。大多数人认为，对加州的水利基础设施进行升级改造是当务之急，此外还需要加大对水资源循环利用和其他处理技术的投资。……