APP下载

动漫电影作品的“中国元素”融入

2015-12-10万勇

关键词:国际中国元素民族特色

万勇

摘 要:中国的愈见强大令“中国元素”在世界范围内被广泛使用,尤其体现在国际“动漫”电影作品之中。日、美、韩等盛产动漫电影的国家,创作了很多以“中国元素”为题材的作品,并取得了很大的成功。但对“中国元素”的应用,不仅要充分体现中国特有的民族特征,还要尽可能的升华其中的文化内涵。所以,动漫电影中的“中国元素”不可以仅仅停留在用的阶段,还必须要用的好。只有让动漫电影极富民族化特色,才能打败同质化产品获得好的收益和评价。

关键词:国际,动漫电影,“中国元素”,文化内涵,民族特色

中图分类号:J905 文献标识码:A 文章编号:1673-2596(2015)11-0153-02

作为一个历久而弥新的话题,“中国元素”已经随着中国的进步正式迈入国际领域。随着时间的推移,越来越多的动漫电影中都加入了极具特色的“中国元素”,例如《功夫熊猫》、《环形使者》、《木兰》等。在这些几乎家喻户晓的作品中,都可以非常清晰的看到“中国”的身影。这足以说明,“中国元素”已经成为国际动漫电影作品中一个非常重要的组成部分,并且为动漫电影带来了很好的票房收益和口碑。鉴于此,本文将从几部经典的国家动漫电影作品入手,品读其中的“中国元素”。

一、存在于世界动漫电影中的“中国元素”

(一)美国电影中的“中国元素”

众所周知,美国好莱坞电影的影响力是非常大的,动漫电影就是其中的一个典型代表。近些年陆续上映的《冰河世纪》、《怪兽史莱克》、《木兰》和《功夫熊猫》等作品都备受中国青少年朋友的喜爱,并收获了不错的口碑。但对于中国而言,《功夫熊猫》和《木兰》更具有市场,因为人们更加关注蕴含在这些优秀的动漫电影中的“中国元素”。仔细分析这两部动漫电影便不难发现,其对“中国元素”的应用绝对不仅仅停留在简单的使用上面,而是进行了一定的重组与改动。

到目前为止,《功夫熊猫》已经上映了两部,并且绝对算得上是口碑与票房双收益。首先,这部动漫电影是以中国为背景的,但是无论是里面的人物形象还是故事情节都是非常崭新的。但这个新事物却得到了中国人的认可,其中最令人们感到亲切的便是里面的主角“阿宝”—一只极富中国味道的“熊猫”。众所周知,熊猫是中国的国宝,也是中国对外的一个标志。电影赋予这只熊猫正直、憨厚并且执着的性格,而这恰恰也是中国传统的美德。另外,这部动漫还特别引入了在国际上都受到认可的“中国功夫”,而这也恰恰成为故事中的一个亮点。除了以上两处非常明显的“中国元素”的引用之外,电影中的文字、兵器、建筑甚至饮食也都非常的中国。而且创作者连影片的开头和结尾都十分注意:带着斗笠并且飞跃在空中的男孩标志、中国书法配以中国画的结尾还有饱含中国味儿的鞭炮和笛声,以上的种种,无论是从视觉上还是从听觉上都将“中国元素”应用到了极致。

与《功夫熊猫》相比,《木兰》就是一部比较早的使用“中国元素”的动漫电影。首先在故事情节的设定上就使用了中国古代一个比较经典的故事—花木兰替父从军。首先必须肯定的是,迪士尼在翻拍方面绝对具备一定的造诣。这部电影十分尊重故事原型,并对木兰这个形象给予了东方化的设计,不但五官不够立体化,还特别设计丹凤眼和黄皮肤这种典型的“中国元素”。在背景和场景设置方面,也沿用了中国的长城和汉朝的服饰。所以,即便这部动漫电影的故事内容与我们所熟知的完全不同,但影片中却充满了“中国元素”的痕迹,并且也将木兰这个勇敢、坚强东方女性刻画的入木三分。

《功夫熊猫》与《木兰》这两部动漫电影的上映时间整整间隔了10年,但在对“中国元素”的应用上却都做到了游刃有余,并且从其获得的票房成绩来看,这种创作手法是非常成功的,这也是国际动漫电影对“中国元素”的一种肯定。

(二)日本动漫电影中的中国元素

日本堪称世界动漫第一强国。因为日本与我国邻近,加上很多历史背景元素,就令中国观众对日本动漫产生了一种无法言喻的熟悉感。而在日本动漫电影中,更是有无数的经典作品都使用了“中国元素”。

其中,较为经典的一部就是《中华小当家》。故事开始于一家中国四川的小饭店,然后将上海、云南、广州、北京等地的美食通通展示一遍,其中所涉及的中国食物有炒米饭、包子、锅吧、面、饺子、烧麦等,尤其是饺子,简直就是中国的代表,是典型了“中国元素”。所以,整部动漫电影都是围绕中华美食进行的,从选取食材到刀工火候,都演绎的十分逼真。另外,在人物和情节的设定上也满是中国式的人情味,无论是小主人公对妈妈的想念、还是朋友间的互帮互助以及师徒间的情谊都印证了中国传统美德中的“仁义忠孝”。更有趣的是,创造者还为动漫电影中的角色取了很有趣味十足的绰号,例如“智多星、花和尚和豹子头”等,而这些也是中国文化的一种体现。

(三)韩国电影中的中国元素

理论上,韩国只是动漫世界中异军突起的一支新秀,它的实力暂时还无法与美国或者日本相媲美,不过其在坚持自己的风格与特色的道路上依然小有收获。目前,在中国受到好评的动漫电影有《倒霉熊》、《中国娃娃》和《流氓兔》。从名字上就能够看出,《中国娃娃》这部影片必然使用了“中国元素”。再看动漫中的这位“娃娃”的形象,一身的红配黑的唐装,头上梳着两个中国式发髻,而且她的男朋友也梳着两个冲天小辫,可谓中国味儿十足。但这类网络性的flash漫画对“中国元素”的应用也就到此为止了,电影的情节发展和内容基本上与中国的关系就不大了。

二、中国元素在中国动漫中的应用及表现形式

(一)中国动漫作品中应用到的中国元素分析

通过上面的分析不难看出,美国、日本和韩国在进行动漫电影的创作时都或多或少的用到了“中国元素”,即中国式的地点、建筑、符号、色彩、名称、乐器和动物等。因为日本的动漫业发展的已经非常成熟,所以对以上种种“中国元素”运用的以及十分到位了,而美国与韩国则习惯坚持自己的套路与内容。随着中国的发展,中国动漫进步迅速,其对“中国元素”的应用则更具备文化内涵,但也有无法摆脱的因袭烙印。

假如只是要单纯的去讲述中国故事,那么国产动漫的内容性是其他国家望尘莫及的,比如《西游记》、《大闹天宫》和《哪吒闹海》等,这些都是中国历史遗留下来的非常经典的神话故事,所以在改变成动漫电影后,非常尊重眼中的任务形象及特色。影片中的色彩、图形、人际礼数、服装、头饰和线条灯,都是非常正宗的“中国元素”。那么,中国的动漫电影最“中国元素”的使用时无可厚非的,但这种应用与《功夫熊猫》和《中华小当家》是完全不同的。像《秦时明月之万里长城》,创作者不但对我国的本土文化十分了解,而且在使用同一类型的中国元素时还进行了深层次的发挥,展现出了不一样的风采。笼统的讲,国产动漫电影中的中国元素是立体的,影片中的内核是中国的,故事情节是中国的,所展现出来的价值观更是中国的。

(二)中国元素在中国动漫中的价值体现

纵观目前上映的中国动漫电影,里面的人物形象具有非常明显的相似度。例如《秦时明月之万里长城》中的天明和《西游记》中的孙悟空,他们都具备极强的使命感,并且在故事伊始就交代的非常清楚。由于中国曾经经历了很长一段时间的封建社会时期,所以在很过民间传说或者文学作品中,经常会涉及到一些与皇室和国家相关的内容,并且会从不同方面展示存在于中国传统文化中的“仁义礼孝”。所以,很多动漫电影对“中国元素”的使用就是为了突出主角无畏不惧的精神,以及对自我价值的实现,而这些都带有明显的儒家特色价值观。

上面的分析对动漫电影《甜心格格》也是非常受用的。从剧情上,其与电视剧《还珠格格》是非常相似的,都是来自于民间的格格,都是与皇宫风气格格不入的一种民间左派。但其所体现出来的价值观却与《西游记》等动漫电影高度一致:不被封建礼节和强大实力所压迫,敢于反抗和挑战。或许因为中国经历了太长时间的封建社会,文化在那些条条框框中受压迫时间太长,所以时刻都想挣脱,所以获取成功的得心情才会更加急迫。

(三)中国元素在中国动漫作品中的应用反思

通过国内动漫电影的这些事例不难看出,其对“中国元素”的使用多定格在一些历史环境之中。但这种使用形式在很早之前就已经存在了,但遗憾的是只有《大闹天宫》和《哪吒闹海》取得了非常震撼的效果,很多国产动漫电影都被《功夫熊猫》类的国际电影打败了。那么,产生这样的结果的原因是什么呢?其实“中国元素”是中国土生土长的东西,但这并不代表它只属于中国,谁蛋刀了就可以用,而且谁用的好就会受到赞扬。换句话说,“中国元素”到处都是,所以不是生搬硬套成功经验就可以的。中国动漫不仅仅要创作给中国人看,更要让外国人不至于云山雾绕。创作动漫电影剧本时需要杜绝照书而就的做法,因为只有创新,只有懂得“变”,才能符合市场的需求。这一点从备受欢迎的《功夫熊猫》系列动漫电影的成功中不难看出。一部优秀的动漫作品应该是从简单的故事情节中传达出一种深刻的概念。但国产动漫电影大多习惯直接挪用已有的故事,所以在动漫语言表达和精神价值的传达上所有欠缺。

我国动漫电影已经经历了一段不短的创作探索期,并且十分羡慕日美动漫业所取得的成绩。而且蕴含在日美动漫中的创新精神和内在价值观也着实令中国创作者叹为观止。不得不说,《七龙珠》、《铁臂阿童木》、《忍者神龟》和《阿童木》真的给我们带来了一次又一次的震撼式教育,但又不能否认,在这些成功的影片中确实不乏“中国元素”的存在,所以,中国动漫电影必须继续摸索自己的成功之路,并且要随时进行反思。

三、结语

日本和美国是动漫产业的两个龙头老大,但他们的成功并非是一朝一夕的,也不能够被简单的复制。而中国元素在动漫电影中的应用,却足以证明中国的传统文化正在世界范围内发光发热。这种成功是值得高兴的,但同时也在提醒着我们,虽然国产动漫电影已经得到了国际上的认可,且形如《大闹天宫》和《铁扇公主》等影片也的确收获了很好的票房成绩。但从日美两国动漫电影创作中对“中国元素”的应用结果可以看出,“中国元素”并没有过时,相反还受到了观众的大力追捧。那么,作为自己的本土文化,国产动漫电影就更应该将“中国元素”的赋予更多的文化内涵,以此提升中国动漫在国际上的地位。

参考文献:

〔1〕王楠.在全球化背景下分析好莱坞电影中的中国元素[D].齐齐哈尔大学,2012.

〔2〕武洪昌.论当今好莱坞电影的中国元素[D].山东师范大学,2014.

〔3〕朱晨.论好莱坞歌舞片创作中的继承与创新[D].浙江大学,2009.

〔4〕李榕.全球化时代好莱坞对中国元素的运用[D].上海戏剧学院,2009.(责任编辑 徐阳)

猜你喜欢

国际中国元素民族特色
对影子银行加强监管的国际金融法制改革
关于国际金融危机的深度思考
论维汉熟语的民族特色
民族特色是创意设计的灵魂