同传与巫师
——跨越之美
2015-12-10姚斌
英语学习(上半月) 2015年5期
关键词:思维
∷姚斌
在古蜀文化的传说里,巫师具有极其崇高的地位,因为他们有“绝地天通”的能量,他们是人神之间沟通的唯一媒介!其实,在神秘主义时代的文明中,巫师和巫术几乎都扮演着超越者的角色,他们代表着人间与彼岸的沟通桥梁。
“巫”同样也是华夏文化的核心要素之一。美学家李泽厚曾经在他的《巫史传统》一文中,将作为上古萨满教传统的灵魂之巫师看作是后代中国大、小两种传统的开启者。大传统指的是儒家传统,即以礼仪、历史编纂为中心的传统。上古时代巫术的残余成为后代制定礼仪的依据,而巫师职业的转变则常常成为后代史学家的先驱。而小传统则指民间的巫术传统,民间巫术有的与民间宗教相结合,有的自成一家,成为中国民间文化不可或缺的元素。
这大、小两种传统构成了中国文化的核心内容。虽然巫师的角色往往会让现代人有迷信的联想,然而在中国的历史长河中,巫术一直扮演着不可替代的角色,只是其表现形式一直有所不同而已!
如果说巫师的角色在于人神沟通,在于博古通今,那么同传译员就恰恰与他们共享着这“跨越之美”!
台湾文学家、翻译家余光中先生在《余光中论翻译》一书的扉页上写道:“译者未必有学者的权威,或是作家的声誉,但其影响未必较小,甚或更大。译者日与伟大的心灵为伍,见贤思齐,当其意会笔到,每能超凡入圣,成为神之巫师,天才之代言人。此乃寂寞之译者独享之特权。……
登录APP查看全文
