文　 王水清

寻找黄源的足迹

文 王水清

杭州宝石山南麓，有条人迹罕至的山岭，一千七百多年前东晋时葛洪在此结庐炼丹后，葛岭从此成了人间仙境。葛岭与葛岭路不是一回事，葛岭是南北纵向上宝石山初阳台的山道，葛岭路是一条东西横向的里马路，外马路即是与它同方向并行的北山街。两条马路相隔仅三四十米，在无建筑物遮挡的空隙处，两条路上熟人可以认出谁是谁的，但两条马路却是迴然不同的景象：北山街上车来人往，川流不息；葛岭路上车少人稀，十分清静。

二十世纪上半叶，葛岭路上居住过被孙中山誉为“民国奇人”的张静江；连战的祖父连横（雅堂）曾在葛岭路的玛瑙寺内住过，他著作的《台湾通史》是部很有影响的史书；被人称为“蒋介石文胆”的陈布雷旧居也在这条清静的葛岭路上。这些近代史上高雅的名流“英雄所见略同”，都喜欢居住依山临湖仙气氤氲的葛岭路。

2014年夏至这天，天下着雨，给我有种“秋凉如水”的感觉，十分惬意。我独自撑着伞，急切地走在幽静的葛岭路上……《雨巷》中的戴望舒，“撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样的结着愁怨的姑娘”。我与1928年撑伞独行憧憬爱情的诗人完全不同，我到葛岭是去寻访黄源故居的。

我听负责侨眷工作的社区副主任说过，文华社区的侨眷中有位老先生，是我国著名的文学翻译家黄源先生的儿子。2014年五月下旬的侨眷茶话会上，也真是有缘份，我和黄伊林先生正好坐在一起。黄老理平头，红润的圆脸，鹤发童颜，慈眉善眼，一副安祥随和颇可亲近的长者模样。我问他：“黄先生今年高寿？”他干脆地答复：“八十三”。一点没有老态龙钟迟钝的模样。“哇！你大我十岁还这么精神，真是健旺！”他仍平和谦虚地说：“现在杭州八九十岁的老人多的是。我爸爸活了九十八岁；我妈妈活了一百岁。”我又问他：“你可有个弟弟叫黄明明的？”“有的。我是老二，他是老四。怎么，你认识黄明明？”我说：“对，四十多年前，我厂来了一支外单位的毛泽东思想文艺宣传队，在我们厂食堂里演出了个把小时。这支文宣队的队长就是黄明明。二十刚出头的黄明明长得像电影明星王心刚一样英俊帅气。后来我才知道，黄明明还是我三弟王水琪读初中时的要好同学。我清楚地记得，我三弟应黄明明邀请，到过葛岭路13号你们家里，聆听过黄源先生的教导。”

我三十多岁时，看过一篇鲁迅写的《答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》的文章，知道了黄源是与巴金一样有名的文学翻译家。但黄源的译作和著作我几乎从未阅读过，大大小小的书店里买不到黄源写的书——可我一直在留心寻觅黄源的文学作品。多年后我在西溪路一家旧书店里翻阅一本纸张发黄的《世界文学》时惊喜地发现书中有一篇黄源先生写的文章——《鲁迅和茅盾在介绍被压迫民族文学上的两次合作》，我喜出望外，如获至宝，买了这本旧期刊，虔诚之心犹如去麦加朝觐的信徒。

这本《世界文学》双月刊是1981年8月出刊的，适逢鲁迅百年诞辰。作为鲁迅的得意门生﹑得力助手，为了树立鲁迅当年悉心扶掖文学青年的光辉形象，作为已经75岁高龄德高望重的文化名人，黄源不惜在这篇文章中自我揭短：“……我拼命回忆鲁迅先生对我有过什么批评，有一次，我不慎把他的手稿丢失了，许（广平）先生气得要命，他一声不响。我的字写得不好，他婉转地说，‘你夫人的字写得比你好’。……”侨眷会午餐时,我问坐在我身边的黄伊林： “鲁迅这话是真的吗?”黄伊林老人认真地回答道：“我妈妈的字的确比我爸爸的字写得好。”八十多岁的老翁像八岁童稚一样纯朴直率，这使我十分感动。真是有其父必有其子，待人都这么真诚。出于礼貌和应有的忌讳，我不好意思再问下去。

黄源先生三十年代就和巴金一样四海名扬了，解放后怎么就不大有名了呢？黄源先生在“反右”和“文革”中有没有遭难？……我本想约我三弟同去“故地重游”，但他早已是国家级田径教练员，退休后又被返聘在外地工作。我只好趁天气尚未炎热，独自在淅淅沥沥的清凉雨水中撑着伞到葛岭路寻找答案。

葛岭路中段有座老黄色的山门，山门横匾上书有“葛岭”二字，老黄色的山门墙上，有四个遒劲的黑漆大字：抱朴道院。一副指路的石刻楹联十分别致：“初阳台由此上达，抱朴庐亦可旁通。”可见撰联者深谙“抱朴”三昧，楹联才写得如此超凡脱俗，书法亦古朴苍劲。

上葛岭的山路上，只有我一个人在踽踽独行，走了好长路也没有碰到一个人。为了寻访黄源故居，了解他不平凡的革命生涯，我继续往宝石山上走。石磴逐渐增多，山路越来越陡，已看到半山腰路上的凉亭，记得黄源故居就在亭子旁。我快步上前走近一看，亭子东面的院子大门关着，门上有个很大的篆体字：隐。古有民谚：“世乱人多隐”；“大隐隐于市”。我忽然听见亭子西面房屋中有人在谈天，就循声走去，以便询问。急匆匆走错了路，我从墙边窄道直接走进了屋后的天井，却惊喜地看到了一尊坐着的铜像：一位三十年代的战地记者，头戴贝雷帽，身穿翻毛领棉衣，清秀端正，戴着眼镜，他右手拿着一支钢笔，左手握着一卷翻开的记事本，正在凝神构思采访后的报道……哦!我终于见到了仰慕已久的黄源先生。

文华社区又举办侨眷茶话会时,黄伊林先生慷慨地送了我两本书和一张碟片。我回家放映时，看到了黄源和巴一熔两位革命老人晚年幸福快乐的形象，聆听了他俩乡音未改的讲话。看了《黄源回忆录》《新四军女兵巴一熔的记忆》后，我心里充满了崇敬。黄源（1906～2003），笔名河清、澄清等，浙江海盐人。

黄源先生生平简介

★1929年日本留学回国，在上海市从事文学翻译工作，译介了屠格涅夫、高尔基等苏俄、欧美、日本进步作家的作品。

★1933年任茅盾主持的《文学》编辑。

★1934年起任鲁迅主持的《译文》主编。期间黄源认识了巴金，两人开始了六十多年的友好交往，这在中外文学史上实为罕见。

★1936年10月19日，鲁迅在上海病逝，黄源和巴金等文学青年为鲁迅守灵、抬棺。

★1938年黄源参加新四军，投身抗日战争，同年加入了中国共产党。

★1955年5月，黄源调入浙江工作，任省委宣传部副部长，文化局局长兼文联、作协党组书记。

★1957年8月，黄源被错划为“右派“。下放到温州瑞安农村里劳动。

★1966年“文革”开始，他被揪到省文化局下属单位群众艺术馆看管炉子，烧开水。

★1979年3月4日，浙江省委下达文件，宣布黄源“右派“改正，恢复党籍，恢复工作。他担任了省文联副主席、党组成员。当年6月，他当选为浙江省作家协会主席。耋耄之年的黄老又努力工作了23年。

★2003年1月2日黄源在杭州逝世，享年98岁，

★2005年10月1日，杭州葛岭路13号黄源故居对外开放。幽幽葛岭路，拳拳赤子心，河清海晏日，坎坷显忠诚。人们将永远记得这位卓越的革命文化老人。