APP下载

坚忍不拔,博学重行:外语教师的治学之道

2015-12-07殷梅英殷新茹

校园英语·中旬 2015年11期

殷梅英++殷新茹

【摘要】外语老师教授异国文字和文化,肩负比其它课目更重的言教,身教。本文介绍一位普通外语老师的成功经验。学外语不仅要会说,也要坚持博学重行。

【关键词】外语教学 师资提高 教育工作者

英语老师教A, B, C,…容易,让学生开口也不难。难的是如何树人。要树人,先得树已。如果老师昏昏,又如何使学生昭昭。以下介绍一位外语专业毕业曾从事英语、俄语和拉丁语教学,外国来华专家的专业翻译和新闻出版界工作的一位老教授循道爱民结硕果的实际经历,可从中可吸取宝贵经验,有益于师、生自身的提高。

张人骏教授(1928- )著名健康学家、健康学的奠基者,心理学工具书的开拓者。张教授出生于医学世家,自幼受传统文化熏陶并受益于传统医学,喜欢阅读古籍,中医书籍并对各种传统的东西感兴趣,如书、画、篆刻,地方剧、曲艺,举重、骑马,……。对祖传家训:心系民族、忠厚传家、医术济世(人民健康)、勤俭奉献、不贪荣利、不慕虚名和爱民思想一直牢记在心。1952年外语专业毕业后以“千里之行始于足下”和“不进则退”时刻警示自己。在北京医院担任翻译工作之余,在苏联医学杂志上发表了“论中国医学中的脉学-中医脉学”和“论中医舌诊”令专家刮目相看。1958年调至重庆医学院基礎医学部任教,先后主讲俄语、拉丁语和英语共16年。在此期间不恐于诽,不隨波逐流,在阶级斗争和困难时期坚持育人,为学生写出《俄中医学词汇手册》、《拉丁语医药学词汇手册》和《翻译知识与技巧》等大学教材。

登录APP查看全文