黄河 林芸

【摘要】《浮生六记》是我国古代著名的文学作品，文学及审美价值很高，受到读者的欢迎。后来在林语堂的理解下，将其翻译为英语版本。这一成就也让《浮生六记》的文化价值得到了更大发挥。一本散文集想要被翻译成与其文化、语言所不同的作品，离不开对作品本身进行清晰的了解和系统化的感悟。林语堂之所以能够将《浮生六记》成功翻译，与其高超的文学造诣有很大关系。本文主要通过对《浮生六记》的翻译内容分析，探究了林语堂的翻译理念和翻译手段，从而分析翻译语言与文化之间的融合发展。

【关键词】林语堂 浮生六记 翻译语言 文化耦合

一、引言

《浮生六记》是清朝长洲人沈复在嘉庆十三年，即为1808年所完成的自传体散文的创作，该书共六卷，每卷标题为“记”，主要对他个人的生活状况进行了记录。目前，我们可以看到的有关这一书的英语翻译版本共有三种，而其中最为成功的版本则是林语堂的题材版本。可以说林语堂凭借其精湛的翻译艺术，以及深厚的文字功底，其在将中国文化介绍到西方国家方面所取得的成就是史无前例的，他自称前后易稿不下十余次，其中贯穿了他的翻译理念和翻译手段。

林语堂在完成整项翻译时，其自身文化储备和生活常识也对整项工作开展提供了重要帮助。一方面，林语堂长期在中西两种文化之间游走，他深谙东方文化的精要，也熟知西方文化的种种内涵，精通英语，运用英语的水平达到了炉火纯青的地步。……