APP下载

“APEC蓝”英语新闻报道中的语法隐喻探究

2015-12-02高超

山东社会科学 2015年2期

高 超

(山东女子学院,山东济南 250300)

回顾2014,网络关注度很高的新词为“APEC蓝”,用来描述短暂易逝、美好而不真实的东西,产生于北京亚太经济合作组织会议期间。通过梳理“APEC蓝”的相关英语新闻报道,笔者发现大多数的报刊新闻围绕着此次峰会意义和成果,也有从“APEC蓝”背后的本质来分析天气、商讨对策,但对“APEC蓝”新闻报道语言的探讨几乎空白。有鉴于此,本文从应用语言学的角度出发,以著名语言学家韩礼德的语法隐喻理论为基础,选取16篇相关的新闻英语报道进行剖析,揭示这些英语报道中语法隐喻的呈现及运用语法隐喻表达的功能。

一、理论背景

Halliday(1985)首次提出语法隐喻,认为隐喻不仅仅发生在词汇层面,也经常出现在语法层面,不是用一个词语去代替另一个词语,而是用某种语法结构或类别去替代另一种语法结构或类别。语法隐喻理论有两个理论基础,即语言一致式与不一致式和语言的三个纯理功能。在系统功能语言学中,韩礼德将语法隐喻的基本模式划为概念隐喻和人际隐喻。

概念隐喻的主要表现为及物性隐喻,即六大过程中,一个过程可以隐喻为另一个过程;名物化是概念语法隐喻的主要呈现方式。人际隐喻有两部分,情态隐喻和语气隐喻。Martin(1992)确认了语篇语法隐喻的存在,并研究了语篇衔接功能。韩礼德(1996)在本身研究的基础上,结合着科技语篇的分析,将语法隐喻的范围扩大到13种,并开始将语法隐喻向认知心理等语言领域迈进。……

登录APP查看全文