莎剧的现代改编之路

当《罗密欧与朱丽叶》的凄美爱情披上了歌舞片的外衣，化身成一部动感十足的《西区故事》；当《暴风雨》的故事被搬到了未来世界，于物换星移之间，科幻电影《禁忌星球》悄然登场。当不断被翻拍的四大悲、喜剧已经无法填满时代对于莎剧的更多需求时，一部部根据莎翁笔下其他戏剧作品进行现代改编的电影诞生了。在电影人天马行空的再创作下，这些戏剧逐一走出象牙塔，通过掺杂进不少后现代黑色幽默、歌舞等元素，被玩出了新的味道。

电影《西区故事》可谓是莎翁现代改编作品中最受奥斯卡青睐的一部电影，影片在第34届奥斯卡颁奖典礼上获得大丰收，一举获得包括最佳影片、最佳导演、最佳男女配角等在内的10个奖项。这部以莎士比亚经典的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》为蓝本的音乐电影，将故事场景置于纽约的曼哈顿街头西区，人物和剧情都进行了彻底的大换血，讲述了现代黑帮青年的恩怨情仇。没有莎士比亚文绉绉的对白，取而代之的是感染力十足的音乐、舞蹈，《西区故事》的上映一举把高雅的“罗密欧与朱丽叶”拉下神坛，虽然片中主人公悲剧的命运早已注定，但通过音乐的演绎，又多了份别样的感觉。

“罗森·克兰茨和吉尔·登斯特恩已死。”这是舞台剧《哈姆雷特》的最后一句台词。在这个以丹麦王子哈姆雷特为中心视角展开的故事里，谁也没有想到英国导演汤姆·斯托帕德竟然会从剧本的最后一句台词中汲取灵感，创作了一部以两位皇室信差——罗森·克兰茨和吉尔·登斯特恩为主角的喜剧电影，《君臣人子小命呜呼》由此诞生。……