APP下载

中文系学生的唐诗歪解

2015-11-18学霸

爆笑show 2015年10期
关键词:翠柳望明月桃花潭水

学霸

1.李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。(李白)

评:后句不妥。若为“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我钱。”则更贴切。或全诗改为“李白赶船要出门,忽听岸上喊救人;扑通一声跳下水,捞起一看是汪伦。”更有情趣。

2.种桃道士归何处,前度刘郎今又来。(刘禹锡)

评:好诗,生动的逃债、要债图。果农、种桃道士一准是贷刘郎的款而至今未还.躲避出去。害得苦命的刘郎要债当孙子,来了一趟又一趟。

3.借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。(杜牧)

评:哪有这么傻的牧童。如今,在大城市里找个厕所还得给“导厕”的小费。找人家牧童打听酒店在哪里,人家当然也得要钱。故此二句改为“借问酒家何处有,牧童讨要问路钱”较为合适。

4.两只黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。(杜甫)

评:不妥,多处不妥。如今,黄鹂进鸟笼了,翠柳被砍伐了,白鹭成野味了,青天给污染了,这两句只好改成“两只黄鹂鸣鸟笼,不见白鹭上灰天”了。

5.春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。(韦应物)

评:社会治安这么乱,野渡有人东西还丢呢,哪敢无人啊。还是“春潮带雨晚来急,野渡有人舟上锁”吧。

6.举头望明月,低头思故乡。(李白)

评:如今不如“举头望明月,低头思美眉”了。

7.松下问童子,言师采药去。(贾岛)

评:可叹!看来乡村教师工资拖欠的问题自古就有啊。这位童子的老师无奈只好上山采药,换得银两,贴补家用了。

8.去年今日此门中,人面桃花相映红;人面不知何处去,桃花依旧笑春风。(崔护)

评:全诗改为“去年今日次门里,人面桃花相映美;姑娘若是今犹在,小生还来要碗水”则意境更美,更有想像空间。endprint

猜你喜欢

翠柳望明月桃花潭水
情通万里外, 形迹滞江山
“家爷爷”与“野奶奶”
中秋时刻 东方优雅
为什么鸟飞的时候要把脚收起来?
早春即景
赠汪伦
桃花远去
月牙
静夜思
烟雨江南