◎ 李冬梅/ 编译

好莱坞式微笑

◎ 李冬梅/ 编译

无轨电车车厢里挤满了人，个个都是一副愁眉苦脸、忧心忡忡的样子，只有一个中年男士与众不同：他的脸上挂着好莱坞明星式的迷人微笑。这可激怒了众人。

一个拎着大包小包的胖大妈说：“你们瞧他那牙龇的，让人看了真不舒服！”

一个坐着的老太太说：“他笑什么笑？他要是也只靠退休金过日子，早就笑不出来了！”

一个坐着的老头儿说：“他大概喝了特烈的伏特加，喝完下颚痉挛了。”

一个站着的年轻人说：“您这是干什么？您也许不是本地人吧？对不起！在俄罗斯你不能这么笑，OK？大家看，这个美国人可能还是个聋子！”

一个坐着的喝得醉醺醺的男人说：“美国人！在哪儿？喂，美国佬！下一站咱们就下车，我要问你几个政治问题！”

一个坐着的年轻女人说：“他根本就不是什么美国人！他大概是……叫什么来着，对了……推销商！喂，我们见识过你的牙膏了，你可以把嘴闭上了。”

一个刚刚上车的小学生说：“这说不定是拍真人秀节目吧？他们把摄像头藏起来了，然后看咱们在这里……”

那个拎着大包小包的胖大妈又接过话说：“喂，大明星！你把嘴闭上，好好听着，大家跟你说话呢！”

这时，那个面带好莱坞式迷人笑容的男士终于忍无可忍，张开嘴巴喊了起来，声音大得整个车厢都能听到：“你们干什么？什么真人秀！什么美国佬！我就是本地人！我刚从牙科诊所回来，医生用新技术给我镶了假牙，吩咐我咬紧牙坚持两个小时。现在一个小时还没到呢！我张着嘴，是希望粘合剂见风快……快点儿干……，坏了，牙掉了！我还得回去！真见……见鬼！”

（摘自《讽刺与幽默》）