EI检索科技文摘的体裁分析及对ESP教学的启示
2015-11-10丁杰,梁红
长春教育学院学报 2015年23期
丁 杰,梁 红
EI检索科技文摘的体裁分析及对ESP教学的启示
丁杰,梁红
摘要是论文的浓缩和精华。面向摘要的检索现已成为EI等主要学术检索机构数据库文献检索的主要方式。2013年EI首次大范围调整我国收录期刊,英文摘要质量差是一些期刊被淘汰的重要原因。本文收集EI检索30篇摘要作为统计语料,从体裁分析角度对摘要语篇进行宏观结构模式、语步、语言特点分析,希望能给科技英文摘要写作及ESP教学提供指导。
摘要;体裁分析;宏观结构模式;语步
《工程索引》(Engineering Index)创建于1884年,与美国的《科学引文索引》(SCI)、《科学技术会议录索引》(ISTP)被称为“三大索引”,所收录的论文反映了科技研究者很高的科研水平。EI对刊源的遴选有严格的要求,2013年EI源期刊目录针对中国大陆63种期刊做出较大调整,有30种期刊被EI剔除主要原因是论文摘要翻译质量不过关。摘要是论文的缩影,是把握文章要旨的有效方式。我国科技水平近年来飞速发展,学者科研能力显著提高,但由于欠缺“语篇”体裁分析知识,不熟悉摘要的图式结构和基本语步,摘要写作语言表达不规范、僵化,不符合国际标准,使许多高水平的论文由于英文摘要不合格而未被收录。
一、体裁分析相关理论
1.体裁定义。“体裁”(genre)一词源于法语,原意为“类型、类别”,多在文学和修辞学领域使用。20世纪 80年代开始,Swales将体裁及体裁分析(Genre Analysis)的概念引入语言学研究,从此便成为应用语言学研究中的热点话题之一。
美国密歇根大学的Swales认为,体裁是交际事件的一种分类,交际事件指的是那种语言和(或)副语言起着重要的、不可缺少作用的事件。……
登录APP查看全文
