APP下载

重庆版《大公报》副刊的抗战译诗特征分析

2015-11-06骆萍

浙江外国语学院学报 2015年4期

骆 萍

(重庆工商大学 外国语学院,重庆 400067)

重庆版《大公报》副刊的抗战译诗特征分析

骆 萍

(重庆工商大学 外国语学院,重庆 400067)

抗战时期,重庆版《大公报》文学副刊《战线》和《文艺》刊登了大量以抗战为题材的诗歌译作。文章详细考察了两个文学副刊抗战译诗主题的趋时性以及语言和形式的大众化,并揭示了抗战时期主流意识形态和政治文化语境对翻译的规导和影响。

重庆版《大公报》;《战线》;《文艺》;抗战译诗

一、引言

1902年《大公报》由英敛之创刊于天津,经历了津、沪、汉、港、渝、桂等版,距今已有一百多年的历史。重庆版《大公报》秉持“文人论政”的民间立场,展现了抗战历史语境下传媒自身特色定位和发展特点,以民族救亡为总纲领,客观公正地抨击时弊,给公众提供了一个独立开放的舆论空间。《战线》是《大公报》专为抗战而开辟的文学副刊。抗战七年间由陈纪滢主编的《战线》(1938.12—1943.10)和复刊后的《文艺》(1943.11—1945.8)以抗战文学为总目标,刊登了大量以抗战为题材的翻译诗歌,是抗日民族统一战线下重庆文艺战线的重要组成部分。

本文主要考察该报重庆版《大公报》文学副刊《战线》和《文艺》的抗战译诗,以其译诗和诗歌观念为依托,揭示翻译与政治和历史现实的互生互动关系。由于《大公报》广泛的传播性和影响力,其宣扬的意识形态理念启发、激励了广大民众投身到抗战事业中,意义深远。翻译活动从来不是在“真空”中进行的,而是受到特定时期政治、历史、文化和经济等因素的影响和制约。……

登录APP查看全文