文|思郁 编辑|赵立

文学有颗甜牙

文|思郁 编辑|赵立

甜牙的英文表述为sweet tooth，意为喜好甜食。

《甜牙》的最后有一个致谢和参考书单，提到《谁付钱给风笛手？——中央情报局和文化冷战》、《英国秘密宣传战：1948-1977》、《中央情报局，英国左翼和冷战：定调？》，从中可以探究到这部小说的主题：文化冷战。

麦克尤恩很少采用这种直接带入历史的方式。这说明他正在极力拓展写作疆域，也不难窥得其写作上的野心。

麦克尤恩是在写完以1960年代为背景的《在切瑟尔海滩上》之后，才想起要写一本关于1970年代的书，同时他恰好又对“《邂逅》事件”感兴趣。

1967年5月8日，《纽约时报》头版发表报道“斯蒂芬·斯彭德离任《邂逅》”，文中引用这位英国著名诗人和杂志编辑的原话，证明这家创刊于1950年代、在人文学术圈有着巨大声誉的知识分子刊物，一直受到美国中央情报局的财政资助。正如小说中那位军情五处的官僚所说：“中央情报局一直都在支持它那套自以为高级的文化观念，他们通常都通过各种基金会，隔开一段距离间接运作，他们打的算盘是诱导欧洲持中左立场的知识分子远离马克思主义观念，凭着他们在知识界广受遵从的地位，替自由世界说话。”

据《纽约时报》1977年报道，中央情报局插手的出版物至少有1000种，包括拉斯基《匈牙利的革命》，艾略特《荒原》和《四个四重奏》的译本：中央情报局甚至出资翻译《四个四重奏》空投到苏联。帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》也是在中央情报局的资助下，在海外出版了俄文版本。……