李波

上海理工大学外语学院

英语专业学生如何利用正迁移学好二外法语

李波

上海理工大学外语学院

英语和法语很多方面都有相似之处，英语专业学生已经掌握了相当的英语知识，利用英语对二外法语的正迁移可以让学生更快地学习好法语。

英语专业 二外 法语 正迁移

一、引言

如果你学过英语，当你拿起一份法语报纸阅读的时候，即使你没学过法语，你会发现你居然能看明白一些，至少能猜出大概内容。这是为什么呢？原因就是这两门语言有些方面很像。英语和法语在历史上有着千丝万缕的关系，英语向法语借了许多词，有些至今还保留着法语的特征，例如英语中的fiancé，不仅保留了法语的拼写，而且还保留了法语的读音。而法语呢，也引入了英语词，最明显的一个词就是week-end，法国人原封不动的借用了这个英语词。英语和法语之间不仅词汇方面有相似之处，在语法方面也有不少相似之处。所以作为英语专业的学生，如果选择法语作为二外就有些优势，完全可以利用两种语言的之间的正迁移，更好更快地学好法语。本文将从词汇，固定搭配，时态，谚语四个方面来论述英语和法语的相似的方面，从而建议英语专业学生可以利用这几个方面的正迁移。

二、英语和法语的词汇

英语和法语都使用罗马字母，而且两者的字母都是26个，完全一样。据统计英语和法语之间有40％以上相同的词汇。当然，法语的单词中有些会戴“小帽子”和长“小尾巴”比如è，é，â，ë，ç，用来区分发音，法语中分别称之为开音符，闭音符，长音符，分音符和变音符。下面将列举一些英语和法语中拼写一样的单词。

表一

我们可以发现，在表一列出的英语单词和法语单词拼写完全一样，意义也完全一样的单词。除了这些完全一致的单词外，还有一些单词拼写稍有不同的单词，好像之前提到的那些戴“小帽子”的单词，例如：

表二

从表一和表二中的单词我们可以发现，这些相同的单词都集中在名词和形容词。因为法语的动词的词尾和英语有所不同，常见的是以-er，-ir，-re，-oir结尾，所以动词的拼写会有所不同。英语专业的学生已经具备了一定的英语词汇量，记忆这类完全相同词汇时就不必花额外的时间了。

三、固定搭配

除了词汇以外，英语和法语中的一些固定搭配，无论从用词还是从搭配的词序，还是从意义方面都呈现出惊人的相似。下面我们一起来看一些例子。

表三

从表三的例子，这些都是英语和法语中常用的动词短语固定搭配。拿英语短语take part in来看，如果拆开看的话，英语动词take=法语动词prendre，英语名词part=法语名词part，英语介词in=法语介词à，它们是一一对应的。这样的例子还很多，英语专业的学生对这些英语的固定搭配并不陌生，所以，记住这些相对应的法语搭配的使用也不会难。

四、时态

英语和法语的时态相比较，两者的区别还是比较大的。但是我们依然可以在他们之间找到共同之处。

（一）英语现在完成时和法语复合过去时

●英语现在完成时构成：have（has）+动词过去分词

●法语复合过去时构成：avoir/être+动词过去分词

法语中avoir相当于英语的have；只是法语在这个时态中比英语多用了一个助动词être相当于英语的be，用于一部分表示位置及状态变化的不及物动词。英语现在完成时和法语复合过去时的用法基本一样，表示一个已经完成的过去动作。

（二）英语非真实条件句和法语条件式现在时

●英语非真实条件句（与现在事实相反）的构成：

if从句用过去时，主句用should/would+不定式

●法语条件式现在时（与现在事实相反）的构成：

si从句用直陈式未完成过去时，主句用条件式现在时

这里需要说明的是，法语的直陈式未完成过去时就相当于英语的一般过去时，而法语条件式现在时就相当于英语的过去将来时。英语主句中should/would +不定式就是英语中过去将来时的构成形式。法语中虽没有完全对等的构成形式，但是我们可以从相对应的条件式现在时的构成发现它们的相似之处。法语条件式现在时的动词变位是将直陈式简单将来时（相当于英语的一般将来时）的词尾换成直陈式未完成过去时（相当于英语的一般过去时）的词尾。简而言之，就是这个时态动词的变位是由过去时和将来时共同构成的，也就相当于过去将来时。事实上，法语条件式现在时单独使用的话，就是用作过去将来时使用的，表示过去某一动作之后将要发生的事。这么看的话，英语和法语的用法也是一样的。

●英语非真实条件句（与过去事实相反）的构成：

if从句用过去完成体，主句用should/would+不定式完成体

●法语条件式现在时（与过去事实相反）的构成：

si从句用直陈式愈过去时，主句用条件式过去时

法语的直陈式愈过去时就相当于英语的过去完成时，而法语条件式过去时就相当于英语的过去将来完成时。英语主句中should/would+不定式完成体就是英语中过去将来完成时的构成形式。在法语中也没有完全对等的形式，但是我们仍然可以发现它们的相似之处。法语条件式过去时的构成是avoir/ être（条件式现在时）+过去分词。上面提到过法语条件式现在时相当于英语的过去将来时，这里的条件式过去式的构成是助动词+过去分词，也就是相当于英语中的完成体的构成。我们可以做简单的相加，过去将来+完成体=过去将来完成时。法语条件式过去时也可以单独使用，它就是作过去先将来时使用的，表示过去时间里一个先完成的将来动作；相当于英语的过去将来完成时。这么看来，英语和法语的用法也是相同的。

五、谚语

谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，有趣的是英语和法语中的一些谚语也呈现出高度的相似性。

表四

语言和文化有着密不可分的关系，谚语通常是老百姓中间流传的固定语句。从这些谚语可以发现，英法两国人民的思维方式有着相似性，两国的文化上也有着相似性，并且这种相似性通过语言的形式表现出来。那作为英语专业的学生，如果能得心应手地使用这些英语谚语，那么认识这些法语谚语将没有任何问题。

六、结语

英语和法语相似的方面还有很多，本文只列举了最典型，最常见的词汇，固定搭配，时态和谚语。英语专业的学生可以在学习法语的过程中注意这些相似的方面，多做总结和归纳，那么学习二外法语必将事半功倍。当然，毕竟英语和法语是两种语言，有相似的方面，也有大不同的方面，我们不能想当然地，机械地生搬硬套的把英语的表达方式直接套用在法语上，更不能臆造法语单词。学习语言是要花工夫的，没有捷径可以走，利用英语对二外法语的正迁移可以方便我们的学习，英语专业学生的英语知识无疑对二外法语学习是有利的。

［1］赖惟芝.英、法语间的语际迁移研究极其应用［J］.语文学刊:外语教育教学，2013（8）.

［2］汪昌宁，王福祥.漫谈英语和法语之间的关系［J］.大连外国语学院学报:外语与外语教学，1995（3）.

［3］吴贤良，王美华.公共法语（上册，下册）［M］.上海:上海外语教育出版社，1997.

［4］章振邦.新编英语语法［M］.上海:上海外语教育出版社，1997.