宋晓舟

（1.福建工程学院人文学院，福建福州350118；2.福建师范大学外国语学院，福建福州350007）

中国口译15年
——新世纪国内口译研究的定量与定性分析

宋晓舟1，2

（1.福建工程学院人文学院，福建福州350118；2.福建师范大学外国语学院，福建福州350007）

对2000年至2014年CSSCI核心期刊中的相关口译论文检索梳理，总结目前中国口译研究的成果、问题及未来的发展趋势，期待能为中国口译研究提供一定的参考。通过文献分析发现，虽然当前口译研究呈多元化发展趋势，但还存在总量过少、研究领域发展不平衡、缺乏实证研究和口译理论研究及研究机构和作者分布过于集中等问题。

口译；定量；定性；十五年

口译是一种特殊的语言处理活动［1］，随着市场对口译员的需求日益增多和口译学习的持续升温，越来越多的学者把目光投向了口译研究。目前国内口译研究尚处于起步阶段，虽然少数学者对口译研究做过回顾及分析［2-4］，但是这些研究不论是时效性，还是研究的广度都相对局限。刘和平认为，国内严格意义上的口译研究是从20世纪90年代才真正开始［5］。因此，笔者采用定性和定量的研究方法，对中国近15年口译研究的核心论文进行全面的数据采集和研究，分析口译研究的长处及不足之处，以期为未来的口译研究提供参考。

一、研究方法

在CNKI高级检索中，设置检索来源为CSSCI核心刊物中的相关论文（具体名单请参照南京大学中文社会科学引文索引）；时间范围为2000-2014年；最后通过关键词“口译/交替传译/同声传译”进行精确检索。……