外语漫谈
2015-10-29刘洪沂闫佳宝张骥
刘洪沂+闫佳宝+张骥
乙 很高兴为大家表演相声。
甲 (英国腔)I am glad to perform Xiang Sheng for everybody!
乙 相声讲究四门功课:说学逗唱。
甲 Performing XiangSheng needs 4 basic skills: Speaking,Imitating,Joking and Singing.
乙 我认为这个“说”可不容易。
甲 Speaking is very complicated.
乙 给您说个绕口令。
甲 Ah,tongue twister!
乙 出西门走七步,拾一鸡皮补皮裤。是鸡皮补皮裤,不是鸡皮不必补我那新皮裤。
甲 Ah,Goodbye!
乙 诶!回来!这句你怎么不翻译了?
甲 这句就有点难度了。
乙 您干嘛一上来说外语啊!
甲 这你就不懂了,我问你,相声演员出国演出么?
乙 演啊,我们经常出国给华人演出。
甲 光给华人演啊?要是给外国朋友表演怎么办?
乙 给老外说相声?
甲 你说中文他们听得懂么,表演中加入一些外语,是不是有助于传播中国传统文化,有助于交流啊,老外懂相声了就会喜欢相声,喜欢上咱们中国啊!
乙 有点道理哈,诶?我要打算学学还来得及么?
甲 来得及啊。
乙 怎么学啊?
甲 只要你注意观察生活,哪都可以学外语啊!你平常回家坐地铁,快到你们家那站,你听见什么了?
乙 啊?
甲 The next station is 八宝山!
乙 诶!反正咱两家邻居。
甲 从书本中学习是基础,就拿我来说,看过的英文名著倒背如流,都能默写。
乙 这是功夫啊!
甲 莎士比亚全集知道么?
乙 知道一些。
甲 知道哪些啊?
乙 最有名的罗密欧与朱丽叶。
甲 就这么两本啊?
乙 这是一本啊!
甲 我看得是上下集!如果看书看累了,打开音响,听音乐学外语,(唱baby)baby, baby, baby 哦!
乙 这个词太快我听不懂啊!
甲 不是让你听歌词,这个歌曲就告诉你学英文单词的诀窍,方法就是baby,baby,你背去呗!
乙 这怎么琢磨的!
甲 看来你的水平可不如我,英文咱们有级别。……
