王伟青

（山西大学，山西太原030006）

文学与影视的互动
——以小说《平凡的世界》的影视剧改编为例

王伟青

（山西大学，山西太原030006）

文学与影视是两种完全不同的艺术形式，在媒介方式、叙事形态和接受方式上都有各自的特点，但它们同作为艺术，却有着共同的本质、目的、语言机制和审美功能，这就使得文学作品的影视剧改编具有了可能性，而这种改编实际上是在原著基础上的二度创作，它不仅促进了文学自身的繁荣，同时也提高了影视剧的艺术品味，形成了文学与影视的良性互动发展。

文学；影视剧：改编；良性互动

近年来，随着电影《白鹿原》、《归来》、《狼图腾》及新版电视剧《红楼梦》、《红高粱》、《平凡的世界》等的热播，文学原著改编成影视剧已蔚然成风。但就这一现象来说，并不新鲜。自电影、电视诞生之初具有叙事能力之时，包括小说在内的文学作品就已成为影视剧创作的重要源泉。然而值得注意的是，文学作品的影视剧的改编，并非是单纯的语言转译过程，还必须考虑到文学作品的“可改编性”，建构出一套完整的与剧本叙述的故事相适应的视觉代码，完成其对文学的一种影像式的选择与接受。

一、文学作品的可改编性

文学与影视本是两个并行的艺术体。从表面上看，这两种艺术在媒介方式、叙事形态和接受方式上都有各自的特点；但从深层的角度看，它们同为艺术，不管是模仿、再现客观世界和现实生活，还是表现人的内在情感，小说和影视剧都试图从艺术的角度对生活、对世界做出自己的阐释，试图建构出一个由作家或编剧主观臆造的一个虚构的“理想世界”。……