◎尚山淞

商务法语中的文化导入
——以中原文化为例

◎尚山淞

1. 文化导入的必要性和目的

1.1 从文化和语言的关系分析

为了了解一个群体或者一个民族的文化，我们可以从物质和精神方面来着手，相比较于文化的物质性，文化的抽象性更不容易被把握。

语言是伴随着人类社会而出现的，从此语言就和文化具有了天然的纽带，文化决定了语言的构成形式和表现形式，语言也必然承载着文化的内涵。因此，“在很大的程度上，语言是文化的产物，……文化和语言密不可分”，学习语言而忽视文化是片面的学习，割裂了语言和文化的生命联系，法语是法兰西民族的语言，其形成和发展的过程里，不断接受社会的修正和完善，是随着社会的发展而逐渐完善起来的规律性很强的语言，要学好法语，务必要了解法国的社会文化。

1.2 从商务法语教学实践分析

商务法语是法语在商务领域的应用，是语言在某种适用人群中，在特定的社会环境下形成的具有约定俗成规矩的专业性语言。法兰西民族生活在以商业文明为特点的地中海区域，以商品交换为特征的社会生活影响了法语的语言特点，从1714年拉斯塔特条约签订，法语成为了一种重要的国际性外交语言以后，法语就更加注重其结构和使用的规范性，时至今日，在商务法语中依然存在着古典法语的词句，以彰显其优雅而灿烂的历史。加之法国文化源远流长，社交礼仪对于法国人的生活非常重要，法国文化的导入，将极大的丰富商务法语教学的文化底蕴，特别是在法语商务礼仪中体现尤为突出。