◎冯辉霞

英语报刊标题翻译中的文化差异及处理策略

◎冯辉霞

英语报刊标题的翻译中涉及到更多的文化翻译，本文主要就报刊标题中的文化差异就其报刊标题的类型和语言特点提出相应的翻译技巧，使翻译忠实而得体的反映其含义和意向。

报刊标题是整篇报刊的眼睛之笔，它虽然简短，但是其中所包含的浓厚文化特色并不亚于任何一篇英语作品。所以，译者们在遵循报刊特点的情况下必须处理好文化方面的翻译，这样才可以忠实地传达报刊所要表达的含义。

1.英语标题翻译中的文化差异

文化因为各自社会发展坏境和历史的不同而各具鲜明的特点，这在英美报刊标题中也显得淋漓尽致。英美报刊的标题大致可以分为以下几种类型：陈述式、问题式、引语式、寓意式、成语式标题。其中问题式和引语式可以归到陈述式中，其中所包含的文化差异大多是由于当地的生活习惯,语言习惯和思维方式所造成的；后两种类型的文化差异多由于其历史发展和语言符号系统的不同所形成的特定的文化。对于译者而言，最具有挑战性的就是后两种中的文化翻译。而所谓的文化差异最大的根源是由于符号系统的不同所产生的联想意义就不同。

1.1符号系统不同

不同的国家由于历史发展和生活习惯及思维方式的不同形成了各具特色的语言符号系统。语言符号是传递信息意义的重要标记，同一个意义在不同的语言符号系统中表示方式是有所差异的，即语言符号是不同的，如，在英语中“把装订成册的著作”用字母组合“book”表示，但在中国却以方块字“书”表示之。……