张建伟

基金项目：本文为2014年度辽宁经济社会发展立项课题“日本年轻人口语中程度副词实证研究”（项目编号：2014lslktziwx-17）的阶段性成果。

摘要：通过检索日本名古屋大学会话语料库中的实例，并应用统计学函数检验等方法，分析了日本年轻人口语中程度副词?すごい?的句法功能，得出：?すごい?既可以修饰、限定程度，此时与其共现频率高、共现强度大的是形容词?おもしろい??おいしい??安い??遠い??忙しい??難しい?等、数量副词?たくさん??いっぱい?、心理动词?怒る??喜ぶ??困る?等，也可以修饰?食べる??飲む??歩く?等“动作性动词”，限定数量。因此可以将其认定为“量程度副词”。

关键词：すごい；程度；数量；量程度副词

一、引言

现代日语中典型的程度副词有?すこし、かなり、相当、とても、非常に?等，除此之外，在日常语言生活中还有许多与程度相关的表达，例如?超??すごい??激??めちゃ?等日本人尤其是年轻人口语中常用的具有程度副词用法的词（本文暂称其为“日本年轻人口语中程度副词”）。本文选择?すごい?为研究对象，通过检索日本名古屋大学会话语料库和日文博客中的实例，并应用统计学函数检验等方法，分析日本年轻人口语中程度副词的句法功能。即日本年轻人口语中程度副词究竟可以修饰哪些词，共现频率高、共现强度大的词有哪些？

二、?すごい?的句法功能

笔者首先使用网络公开版的?茶漉?检索工具，分别检索了日本名古屋大学会话语料库中作为程度副词使用的?すごい?修饰形容词、动词、副词的例句，结果是修饰形容词（345例，占53%），其次是动词（218例，占34%）和副词（81例，占13%），因此可以说修饰形容词是日本年轻人口语中程度副词?すごい?的主要用法，而?すごい?修饰动词的例句数量占了整体的34%，这点令笔者觉得很意外。……