彭宇珂

摘要：随着经济全球化的不断发展与深入，各国之间的交流与沟通更加频繁与密切。语言是进行交流的桥梁，而语言翻译就成为两国之间进行有效沟通的重要手段。在语言翻译中有直译和意译两种翻译方式，如果能够有效结合两种翻译方式，那么对于两种文化之间的交流与合作将对起到很大的促进作用。本文以日语为研究对象，对其翻译中的直译和意译进行了分析也探讨，以期对日语翻译起到一定的参考作用，对中日之间的友好合作与交流起到促进作用。

关键字：日语翻译；直译；意译

不同文化和语言之间进行有效交流的最直接办法就是语言的翻译，由于不同的国家或民族其思维方式、行为习惯以及文化传统是不同的，所以在进行语言翻译时不仅要进行直译，还要依据对方国家的文化传统以及思维方式进行意译，以达到更为准确的语言翻译。随着全球经济的不断发展，各个国家之间的交流明显增多，中国与日本本来在历史上就存在频繁的交流，现在为更好的实现中日交流与沟通，那么研究日语翻译是很有必要的，本文将主要针对日语翻译中的直译与意译来进行分析和研讨，以期对中日之间协调发展奠定基础。

一、日语文化特征分析

语言是民族的文化传承，在民族文化发展过程中保持了与其他语言相互区别的独立性。根据一个民族的生存环境、日常生活习惯、人们的心理和生理特征以及所处的社会环境来说，语言又具有一定的特殊性。……