摘要：韩国语拥有十分复杂、严格的敬语体系。交谈双方的年龄、身份、亲疏关系以及谈话场合、氛围等因素决定着语言中所表达的尊敬或自谦等级。得体、灵活的应用敬语，对于交流的顺利进行以及韩国文化的理解有着十分重要的意义。韩国家庭用语中同样有着等级鲜明的敬语体系，特别是“压尊法”等规则往往成为敬语学习中的难点。

关键词：敬语；主体尊敬；尊敬词汇；压尊法

一、韩国语敬语表达概述

表示动作或状态主体的恭敬之意时，应在谓词后添加“”、“”中的先语末词尾“”。除此以外，还可以使用尊敬形式的词汇表达对主体的尊敬。例如，将一般形式的“（饭）”换为尊敬形式的“”，“（睡觉）”换为“”，“（吃）”换为“”或“”等。

当句子当中出现两个或两个以上谓词时，通常是在句子最末的谓词词干后添加表主体尊敬的先语末词尾“”。当然，有些情况下也可在每一个谓词词干后均添加“”。有时人们认为这种在每个谓词词干后均添加“”会表现出更为尊敬的意义，但这种过于尊敬反而会有不自然的感觉，在日常对话中很少被使用。例如，“.”一句如想表现主体尊敬时，只需改为“.”即可。不过也有一些例外现象，如由于使用习惯，“.”这种表达方式就要比“.”更为自然。而“.”一句中，由于“”存在尊敬词汇“”，因此必须使用该尊敬词汇同时在另外的谓词词干后添加先语末词尾“”。

正确选择尊敬或谦让词汇也是十分重要的。例如“.”一句无法体现对父亲的恭敬之意，使用“”、“”或“”等表达方式更为恰当、更为接近传统礼节。……