苏小梅 薛坤

摘 要：中国传统居住文化在别墅设计中有众多的体现，本文从从平面设计、组团设计、规划设计、空间设计及装饰设计五方面浅析了中国传统居住文化在现代别墅设计中的应用，指出只有把中国传统居住文化的精神元素融入别墅设计，才能创造出属于中国的建筑新文化。

关键词：传统居住文化，别墅，设计，应用

当代中国的别墅建筑起步比较晚，主要是改革开放之后的二十几年，而真正意义上的兴起是近十年。从根本上讲，现代别墅设计最突出的问题是如何处理好传统和现代的关系。一种居住方式应该适应生产方式、社会组织方式和随之而产生的文化。在当前庞大市场的培养下，“中式别墅”成为市场需求的一种，“中式别墅”的本质是别墅设计本土化的艺术思考。别墅产业的逐渐成熟过程，也会是一个中国现代建筑不断自定义的过程。别墅设计本土化的发展，离不开传统居住文化在现代别墅设计中的传承与应用。在中国传统居住文化和居住建筑的几千年发展历程中，有很多符合中国人自身情况的观念和手法，在现代居住建筑特别是别墅建筑的设计中，是可以借鉴的。

1 借鉴传统居住文化的现代别墅户型平面设计

传统民居的轴线对称关系是为了体现封建的伦理观念和礼制思想，将建筑（厅、堂）和庭院间隔形成递进的关系，通过走廊纵向将一进进的建筑穿起来，同时又在横向把落与落分开，形成私密性的变化，这种进与落之间的递进关系是传统中国民居平面布局的模式，典型平面就是钮家巷潘宅。

别墅建筑往往定位越高端，建筑面积越大，在建筑平面布局上采用围合的庭院与集中式布局相结合的方式越适合。以厅为核心布置建筑形成一个建筑群，在建筑群体之间用走廊串起来，再穿插上不同类型的庭院花园，形成中西式布置方式的有机结合，既有集中式布局的便利性，又能创造出多变的庭院空间，并且可以根据功能需要分成几个单独的区，减少干扰。

2 借鉴传统居住文化的现代别墅组团设计

在建筑组团的处理上，传统的中国城市住宅有很强的功能适宜性，传统住宅是一种装配构件，它的建筑是标准构件，形成了标准的院落，由院落的水平展开形成变化，在建筑上变化不大，靠平面的规模和群体组合实现区别。在平面布局上是庭院的同构，以围合庭院之间相互嵌套在水平面上展开，形成现有的结构。在现代别墅中考虑組团的关系上，对传统可变的户与户之间衍生关系的处理是一个需要解决的难点。在现代别墅的总平面规划中，住宅在平面布局和功能流线上已经不考虑家族的需要了，另一方面在古代的住宅中，空间的功能需要非常复杂，很多功能是复合的，而且传统住宅是通过空间的位置来指代空间。但是现代的别墅往往是沿用西方以功能的名称来指代空间的方式，空间变得单一，处理起来也相对简单。

现代建筑技术的发达使建筑的定做得以实现，传统住宅之间的密切关系也随着居住人口之间血缘关系的消失而减弱，单体建筑之间的同构关系处理也有了不同的方式。很多别墅的处理手法是完全独立的建筑关系，建筑之间是排斥的，交往被限定到某一特定的公共空间内，实际效果并不好；但是也有部分别墅采用多合院的方式，如庭院的多合组团。

3 借鉴传统居住文化的现代别墅规划设计

在整体规划设计上，现代的处理手法有以下几种：

1）采用鱼骨状的规划方式，将别墅放在主干道旁边，每家采用尽端支路与主干道相连，户与户之间没有什么联系，单体建筑也是集中式的平面。这种布局方式以道路肢解地块，使建筑过于孤立，不易形成交往空间。2）建筑单体以西式集中式为主，增加了一些平面的廊亭等建筑，在平面上稍微自由一些，在平面中部设置园林，园林成为把玩的空间，是鱼骨状规划方式的变体，建筑与园林结合略显生硬。3）大园林串接单体建筑的思路，先在地块上规划一个大型园林，再将建筑作为园林中的元素，放入园林中，建筑单体的平面与园林的规划平面在设计过程中相互作用，相互影响，通过调整可以获得二者的相对平衡，在效果上建筑平面更加灵活，富于变化，而园林的有机性与趣味性也得到增强，建筑和园林的融合效果更加和谐。4）采用原有民居布局中的尺度关系，将原有的民居中的空间关系加以保留，如传统街道的网格状布局与鱼骨形街巷平面的相互交融，这种构成关系下形成的街宽大约10 m，巷长250 m～350 m左右，巷与巷之间的距离约60 m～80 m，这种尺度构成了一般规模的宅院单元，因此设计中将传统的进与落的尺度关系也加以保留，以巷弄的尺度关系来限定单体建筑尺度的单元，形成建筑与规划的同构关系，以对传统居住文化的尺度保留来限定空间，形成对传统的继承。

4 借鉴传统居住文化的现代别墅空间设计

庭院是室内环境和室外环境的一个过渡，因此成为中国古典建筑平面组织的一个重要内容。房屋设计的目的是为了建立两种不同性质的空间。一种是有屋顶封闭的室内空间，一种是没有屋顶四周同样是封闭的室外空间。这两种截然不同的空间分别满足人在其间不同性质活动的要求。

由于现代别墅的面积减小，而且建筑密度较大，现代大部分的别墅面积在300 m2～400 m2之间，而且容积率很少低于0.3，造成了规划密度过高，而且私密性很差，户与户之间的视觉干扰比较严重。同时中国人的传统居住习惯与西方人不同，更注重居住的私密性。为了解决这个问题，很多项目将传统的院落结合现代的西式别墅空间，将院落引入住宅空间，以提高住宅的私密性，将东方的庭院与西方的集中式别墅结合起来。以万科第五园为例。该项目位于深圳，由著名美籍华人学者

王受之先生定案名为“第五园”，项目沿袭了岭南地区传统民居的一贯风格。在设计上吸收了岭南民居竹筒屋和西关大屋的传统做法。在第五园，存在着多元居住空间，整个社区是村落式规划，由边界清晰的、不同形式的住宅类型组成一个大的“村落”。

5 借鉴传统居住文化的现代别墅装饰设计

由于居住文化的观念层次和心物结合层次的变化，很多传统民居的物质表现在现代来说已经失去了它的精神和文化支撑，它的具体功能也大部分消失，变成了一种装饰性的建筑符号，包括照壁、天井、坡屋顶、山墙等建筑元素。合理将传统建筑中的建筑元素转化成为装饰设计，适当加以简化，取其筋骨追求神似，来唤起人们的共鸣，营造出一个符合人们审美需求的空间。我们要创造现代的新建筑，就不能拒绝先进的现代技术和设计理念，要寻找一种途径，以现代的理念和方式再现传统乡土建筑形式语汇。我们在设计中强调的应该是神似，是对传统空间尺度的继承，既然强调传神，形式上就不必拘泥，创新才是现代中式建筑前进的动力。我们提倡的传统文化的传承不是形式上的模仿和抄袭，而是提炼文化中的精神，继承传统中的灵魂，从时代的角度去认识传统，勇于创新，才能创造出真正属于我们自己的中国建筑新文化。

参考文献：

[1]刘天华.中西建筑艺术比较[M].上海：上海古籍出版社，2005.

[2]卞洪滨，邹 颖.别墅建筑设计[M].北京：中国建筑工业出版社，2000.

[3]丁俊清.中国居住文化[M].上海：同济大学出版社，1998.

[4]王振复.大地上的宇宙——中国建筑文化理念[M].上海：复旦大学出版社，2001.

作者简介：

1.苏小梅，女，青岛市公用建筑设计研究院有限公司 中级工程师

2.薛坤，男，青岛沿海建筑设计有限公司 中级工程师