张学顺 迟炳华

1.他睁大眼睛。

He opened the eyes wide.

【诊断】看到动词opened，似乎用widely来修饰更合适。但要注意区别两种副词：（1）与形容词同形的副词；（2）形容词后加-ly构成的副词。不带-ly的副词常表示具体的行为，带-ly的副词常表示抽象的行为。

The plane was flying high.

飞机飞得高。

He thought highly of your opinions.

他高度评价你的看法。

Dont be afraid. Please get close to me.

不要害怕，请靠近我。

Working with Ford closely，I fell in love with the cinema.

与福特的密切合作令我爱上了电影。

2.他做得再好不过了。

He couldnt have done better.

【诊断】本句意思为“他做得再好不过了”。表示“做得好”，是肯定意义。该句很容易被理解为“他做得不好”。同学们要清楚“cant / couldnt + 比较级”即“否定+比较级”结构表示“不可能更……，再……不过了”。

I cant agree more.

我完全同意。

The weather couldnt be worse.

天气再坏不过了。

This could give her no greater pleasure.

这使她最高兴。

3.这些橘子味道好，非常畅销。

The oranges taste nice and they sell well.

【诊断】这句话的实际意义是“这些橘子我们尝起来味道好，非常畅销”，英语译文中没有被动，好像是错误的。但是，由于taste作为连系动词，是不及物动词，不能用于被动语态，所以只好用主动形式表示被动意义。look / sound / smell / taste / feel等系动词本身有词义，但不能单独用作谓语，也不能用作被动，后面必须跟表语，构成系表结构，说明主语的状况、性质、特征等。另外，以read为代表的一类动词，如read / write / wash / clean / cook / cut / wear / carry / handle等，它们既可以用作及物动词，也可以用作不及物动词。当它们用作不及物动词且表示主语的某种属性时，通常用主动形式表示被动意义，此时通常与well / easily / slowly / quickly / properly等副词连用。

The water in the well feels warm.

井水摸起来很暖和。

I like this pen very much. It writes smoothly.

我非常喜欢这支笔，它写起来很流畅。

4.是在这个地方举行晚会的吗？

Was it in the place that the party was held？

【诊断】这是一个强调句，句子不是强调“地方”而是强调“在那个地方”。因此，被强调的内容必须有介词。