沈锞

（河南师范大学外国语学院，河南新乡453007）

五四时期英诗汉译述评

沈锞

（河南师范大学外国语学院，河南新乡453007）

五四时期是中国社会文化转型和文学嬗变的历史时期。各种文学形式都上演着前所未有的深刻变化，而作为文学最高形式的诗歌也不例外。传统诗歌模式反映了一定思想意识形态下思想的禁锢，已无法满足当时诗人对自由和民主的需求，他们转而寻求于诗歌翻译，开创诗歌新形式。而这些译诗进而影响他们的创造，是中国新诗运动的典范，为中国新诗发展打下坚实的基础，对诗歌及文化都产生深远的影响。

五四时期；英诗汉译；影响；新诗

一、引言

诗歌在中国历史悠久，积淀深厚。自其诞生之日起，历代文人墨客皆借用诗歌抒发内心需求，对当时社会带来不可磨灭的影响。新诗运动是中国整个文学史上占据重要地位，而以英诗汉译更是其中一颗耀眼明星，指引着新文化运动发展方向。然而，英诗汉译自发轫之时就历经曲折，面对社会、文化等多重阻碍，步履维艰。从新文化运动以来，这一文学形式逐渐走向成熟，英诗汉译作品日益增多，规模更加庞大，呈现出一定特征，开创了中国新诗繁荣发展的宏大局面。

由于这一时期对文学翻译的价值体系认识逐渐全面，因此，英诗汉译不仅仅是一次翻译活动，更是思想启蒙的桥梁，精神追求的寄托。这一时期的诗歌翻译孕育着新思想，新文化，为整个社会注入新鲜血液，不仅为国人了解西方文化和思想扫除了障碍，并且促进世界各民族的相互交流，领略异国文化和精髓，呈现新特点，新趋势。……