孙明秀

（苏州大学艺术学院　江苏苏州　215123）

浅谈中国传统吉祥动物图案在日本的传承与演变

孙明秀

（苏州大学艺术学院江苏苏州215123）

福寿平安，喜庆吉祥，是中华民族千古永恒的热望与追求。古人云：“吉者福善之事，祥者嘉庆之征”。用福禄寿喜财来寄托良好愿望，渲染喜庆气氛，祈福吉祥。在中国许多动物作为这些情感的寄托被赋予了吉祥美好的寓意，并形成了中国传统吉祥动物图案。随着中国传统吉祥动物图案发展的日趋丰富，随着中日交流的日渐频繁，这些图案也通过各种形式与途径传到日本，并在日本得到了传承与发展，形成了独具日本特色的传统吉祥动物图案。本文主要以一些具有代表性的中日本传统吉祥动物图案为例，分析日本传统吉祥动物图案在中国传统吉祥动物图案影响下的特点与发展演变过程。

中国；日本；动物图案；吉祥

中国传统吉祥动物图案是中华民族传统文化的瑰宝，它博大精深，光辉灿烂。在几千年的历史长河中，中国人民对传统吉祥动物图案有着特殊的情怀，中国传统吉祥动物图案也是中国人民寄托幸福美好愿望的载体之一。

1　中国传统吉祥动物图案

中国传统吉祥图案源远流长，丰富多彩。在中国传统文化中，“吉祥”这一观念很早就出现了，出土的甲骨文中有“吉”、“大吉”等字样的卜辞。古人将吉祥解释为祥瑞吉利之事和好运的兆头，将福善之事、嘉庆之征诉诸感性显现的形式，即绘成图画，就是我们常说的“吉祥图案”。中国传统吉祥图案表达了百姓寄托祈福求吉的心愿和对生活的美好热切追求。中国传统吉祥图案是中华民族宝贵的文化遗产，也是中国人民智慧的结晶。中国传统吉祥图案在其丰富多彩的艺术表现形式下，蕴含着中华民族深厚的文化、情感与思想，具有鲜明的中华民族文化特色。

中国的传统吉祥图案种类丰富，题材广泛，有植物类的传统吉祥图案，如梅、竹、菊、兰、松、牡丹等；有人物类的传统吉祥图案，如八仙、飞天、麻姑等；还有动物类的传统吉祥图案，如龙、凤、麒麟、狮、虎、鹿、鹤、鱼等。

在旧石器时代，原始人便把动物当作图腾崇拜，现在许多民族仍然保留着动物图腾崇拜的习俗，例如我国赫哲族、土家族等以虎为图腾，彝族以绿斑鸠、蛤蟆、黑甲虫等为图腾。自古以来，动物便与我们的生活密不可分。所谓吉祥动物图案，便是人们通过对自然界存在的动物的描摹，运用夸张变形等艺术处理手法而形成的一种具有装饰意味的动物图案形式，再基于人们对动物图腾的崇拜，经过长期不断的艺术探索与发展，逐渐演化而成的具有美好象征寓意的一种艺术表现形式。传统吉祥动物图案是中国传统吉祥图案中不可或缺的一部分，其丰富的题材、生动的造型。多变的样式以及深邃的吉祥寓意，更是为中国的传统吉祥图案增添了一份活力。

2　日本传统吉祥动物图案的发展

谈到日本传统吉祥动物图案的演变与发展，不能否认的一个因素便是中国传统吉祥动物图案的影响。自古以来，日本文化受中国文化的影响长达两千年之久，这些潜移默化的影响自然也体现在日本的吉祥动物图案中。中国的传统吉祥动物图案题材丰富、造型生动、寓意美好，并逐渐形成了完整的体系。伴随着中日交流与海外贸易的日益频繁，中国的传统吉祥动物图案通过各种形式、各种途径传入日本，影响了日本传统吉祥动物图案的发展。但日本是个极善“拿来”，又极善改造的民族，日本并没有全盘接受中国的传统吉祥动物图案形式，而是结合自己民族的历史文化与审美意识，在传承与发展的基础上，又有新的创造。让我们在一些常见的传统吉祥动物图案中，感受中国传统吉祥动物图案对日本传统吉祥动物图案的影响，找寻两国传统吉祥动物图案的异同，领略日本传统吉祥动物图案具有的独特魅力：

2.1鹤

中国古人以鹤为仙禽，寓意长寿。《淮南子·说林记》：“鹤寿千岁，以报其游”，用鹤纹寓意延年益寿之意。中国古代把鹤作为长寿的象征，鹤作为一种灵鸟，更是与神仙相伴，传说仙人驾鹤升天，至今仍然留有黄鹤楼成为千古美谈。鹤图案始见于唐代，越窑青瓷上有刻画鹤在云间飞翔的图案，习称“云鹤纹”，云鹤纹在织物、器具上应用广泛（图1、2）。

图1清　宝蓝色刺绣平金云鹤纹便袍北京故宫博物院

图2　清　杏黄地松鹤纹金襴北京故宫博物院

图3 松喰鹤纹

在日本，鹤也是长寿的象征，通常与松纹、龟纹、瑞云纹等吉祥纹样相结合使用。在飞鸟奈良时代，鹤图案大多由中国传入，但在平安时代的四百年间，日本停止了遣唐使，不再一味地大量摄取中国文化，日本的民族精神，从中国文化的束缚中松动了，在图案的表现上亦是如此，鹤图案便是一个很典型的例子。鹤是在中国具有象征长寿意义的瑞鸟，同时松在日本也具有神意，并被称为“庭木之王”，日本便将二者相结合，形成了独特的“松喰鹤”图案（图3），这是空前的，此时的仙鹤都是写实的，摆脱了之前中国样式的影响，而是完全基于仙鹤的审美特征，回归自然，图案生动自由。日本人通过自己的添加与改造，将鹤图案“和样化”了，此后“松喰鹤”便成为平安时代后期藤原文化的代表纹样，到江户时代以后更是成为流行的图案。鹤图案在日本的织物、铜镜、泥金画上的运用十分广泛（图4、5、6）。

图4　鼠地松竹梅鹤龟模様振袖　部分

图5　黑红地松竹梅飞鹤模様腰卷　部分

图6　黑地鹤松竹梅模様打掛

2.2凤凰

凤是凤凰的简称，在远古时代被视为神鸟而崇拜，是原始社会人们想象中的保护神。雄的称凤，雌的称凰。凤凰被称为百鸟之王，象征美好与和平，也是富贵吉祥的象征。凤集中了许多动物的特点，凤凰的头似锦鸡，身如鸳鸯，有大鹏的翅膀、仙鹤的腿、孔雀的尾，居百鸟之首。凤凰作为一种祥瑞之鸟，其吉祥意义是比较丰富的，在中国，凤纹图案在传统服饰及生活器用中广泛使用，具有丰富而多样的文化内涵（图7、8）。

图7　清　香色粧花翔凤纹袍　北京故宫博物院

图8　明　龙凤戏珠纹样　长方盒子　东京国立博物馆

在日本，凤凰的图案同样也是来自中国的传说，传说在唐朝凤凰是圣明的君主创造天下太平盛世时而出现的瑞鸟，口中还会吟唱“贤王万岁，贤王万岁”。在飞鸟时代，凤纹已经开始流行，法隆寺的彩虹色佛龛便是神仙驾驭着凤凰的场景。人们甚至还把凤凰的歌唱编成曲子，把凤凰的舞姿编成舞蹈，这便是至今在日本仍然广泛流传的乐舞之一《万岁乐》，舞人们要穿戴凤凰的装束进行表演，可见日本人民对凤凰的喜爱与崇拜。日本同样也对凤纹进行了改造，日本更注重纹样的写实性，更注重把凤凰置身于一种场景之中，以增添凤纹图案的趣味性与故事性。例如，凤凰栖息在梧桐树上、凤凰食竹等，这些场景构成了日本独特的“桐竹凤凰纹”图案（图9、10）。

图9　桐凤凰蒔绘镜箱　室町时代　热田神宫

图10　凤凰桐唐草纹样狩衣　江户时代　锺纺株式会社

2.3鹿

鹿，四肢细长，生有枝角，具有美丽的外形和温顺的品性，在中国鹿被看做善灵之兽，可镇邪。鹿的图案缘起于人们最初对鹿的图腾崇拜，经过不断的探索与发展，逐渐演化为一种中国传统吉祥动物图案（图11）。因鹿与“禄”谐音，所以象征着吉祥、富裕，同时鹿也是帝位和长寿的象征。在一些吉祥图案中，一百头鹿画在一起，称“百禄”；鹿和蝙蝠画在一起，表示“福禄双全”；鹿和“福寿”二字组合在一起，表示“福禄寿”。

图11　明　锦　有栖川裂　前田育德会

图12　清　五彩仙姑图大盘　景德镇窑　东京国立博物馆

在日本奈良的春日神社，鹿是不老长寿的象征，鹿也被称作“神鹿”。秋天，鹿的鸣叫声透着几分悲凄，就像在吟唱和歌一样，这正与日本的“悲哀”、“幽玄”的民族色彩相吻合，所以鹿纹图案一般都与代表秋天特征的红叶、秋草等纹样相结合，并得到广泛运用。可见，在日本鹿纹已经借助于一些自然景观形成了一种独特的纹样图案，蕴含着一种含蓄孤绝的美（图13、14）。

图13　鹿秋草纹样　部分　东京国立博物馆

图14　鹿红叶纹样　部分　东京国立博物馆

2.4狮子

狮子的原产地并不在中国而是在印度、非洲、南美等地。狮子的图案在西域等地区使用较为广泛。汉武帝时张骞出使西域，打通了中国与西域各国的交往，西域有个叫“月氏国”的一个小国把“狮子”作为礼物献给了中国的皇帝。由于狮子威猛无比，能够慑服百兽，所以人们就把它作为吉祥和勇敢的象征，并尊称为“瑞兽”（图15）。

汉代时佛教的传入使狮子在中国的地位空前提高，《灯下录》云，佛祖释迦牟尼降生时，“一手指天，一手指地”，做狮子吼曰：“天上地下，唯我独尊”。在佛教的光环下，狮子此后逐渐被神化，并成为佛法威力的象征，狮子还成为文殊菩萨的坐骑，所以佛教徒便将狮子视为庄严吉祥的神兽而倍加崇拜。在中国民间艺术中，狮子的图案也深深受到人民的喜爱，并被赋予了吉祥的寓意。如源于狮子舞的“狮子滚绣球”图案“太师少师”、“连登太师”图案，纹饰以一大狮与一小狮构成，“狮”与“师”同音，以此来象征官禄代代相传之意。“事事平安”图案（“狮”与“师”、“事”谐音）等等。

中国唐代时期，伴随着中日交流的日渐频繁，狮纹图案传入日本。日本对狮子这种外来的威猛动物充满了好奇与幻想，他们认为狮子是百兽之王，是太阳的象征。他们把狮子与牡丹组合在一起，百兽之王与百花之王的组合，形成了日本独特的狮子牡丹纹图案（图16）。他们甚至还把狮子的卷发图案化，创造出了独特的毛卍纹（けまんもん），并认为这是保存在他们体内的太阳的神力（图17）。

通过中日传统吉祥动物图案的对比，我们可以看出日本的传统吉祥动物图案更注重叙事性与写实性，更注重情感的表达与氛围的烘托。中日传统吉祥动物图案的差异，间接地也反映了中日民族的文化差异。原初的日本文化在自身发展的同时还接纳了高度完备发达的中国文化，这使得日本的艺术文化包含了表层和里层两大层面。处于表层的是重理智的、重思辨的、磅礴大气的中国文化要素，而处于里层的日本文化则更多地包含日本原初文明的要素，表现出重情感的、轻思辨的、淡泊舒缓的特点。

图15　清　武官二品的補服文化学园服饰博物馆

图16　狮子牡丹纹　伊万里江户时代　左贺县立九州陶瓷文化馆

图17 毛卍纹

无论是中国的传统吉祥动物图案，还是日本的传统吉祥动物图案，都反映了两国人民热爱自然、热爱生活，并努力祈求幸福、美满和财富的心理。日本的传统吉祥动物图案虽然是在中国的传统吉祥动物图案的基础上演变与发展起来的，但在吸收的过程中，日本也形成了带有自己民族特色的传统吉祥动物图案。中日传统吉祥动物图案，既有相似之处，又存在差异，作为一名设计者，更好地、更全面地了解中日的传统吉祥动物图案，对于今后的设计构思与设计工作都具有重要的启示作用。

［1］［日］視覚デザイン研究所.日本·中国の文樣事典［M］.94-100.

［2］郑军，魏峰.中国吉祥图案设计艺术［M］.北京：人民美术出版社，2010.8-10.

［3］郑银河，郑荔冰.吉祥系列纹样吉祥龙［M］.福建：福建美术出版社，2005.37.

［4］滕军，黄玉梅，张瑜，王善涛.叙至十九世纪的日本艺术［M］.北京：高等教育出版社，2007.54.

［5］包铭新.中国的传统染织纹样及其对日本染织纹样的影响［J］.中国纺织大学学报，1992（18）：25-34.

［6］辛维金，吴铭.日本传统染织纹样与其文化内涵［J］.纺织科技进展，2005（1）：30.

TS105.1

B

1003-9910（2015）03-0024-05

孙明秀（1990-），女，苏州大学艺术学院染织设计专业研究生。