APP下载

广告语中汉语成语仿拟现象分析

2015-10-09周倩倩

文学教育 2015年10期

内容摘要:近年来,在广告语中“活用”成语屡见不鲜。文章在已有的研究基础上,以广告语中汉语成语仿拟现象为研究对象,采取语料分析的方法,将描述与说明相结合、分析与归纳相结合,分析广告语中汉语成语仿拟的形成方式,并概括做出总结。

关键词:广告语 成语 仿拟 形成方式

一.引言

“广告”一词由来已久,最早可追溯到拉丁语“Adverture”中,包含着诱导和吸引大众注意某种事物的含义。为了吸引消费者注意,具有特殊修辞效果的仿拟格就受到了广告设计者的注意。

最先给仿拟下定义的研究者是陈望道先生,他认为“为了讽拟嘲弄而故意仿拟特种即成形式的,名叫仿拟格。”[1]其后,学者们有的补充了对“即成形式”的说明。尽管学者们定义各有侧重,大体意思还是一致的,即“‘仿拟是一种仿照现成的语言形式‘拟出一个临时性的新说法的修辞方法。”[2]

文章的研究对象就是广告语中的汉语成语仿拟现象,即以汉语成语为仿拟对象,临时改变成语形式或结合语境赋予成语“新意”创造出新的成语运用于广告语中的行为和现象。

二.广告语中汉语成语仿拟的形成方式

文章在语料分析的基础上,归纳出广告语中汉语成语仿拟的形成方式主要包括“变形”和“换意”两种。

(一)变形

变形就是更改汉语成语本体的语表形式,以引发人们的联想,达到预期的广告宣传目的。变形这种方式内部又可分为换字、扩展、缩略、变序四种具体的仿拟方式。

1.换字

在所搜集到的汉语成语仿拟广告语中,换字是其中运用最多的。……

登录APP查看全文