全球化视野下外宣翻译研究
2015-10-09刘逸楠徐雅芬刘奕
校园英语·中旬 2015年9期
刘逸楠 徐雅芬 刘奕
【摘要】本文以第二届夏季青年奥林匹克运动会为例,从全球化的视角分析青奥期间南京主流网站,传播手册,宣传标语等的英译以及其翻译策略、传播效果。同时以增进本土文化与异国文化的交流,将中华文化推向世界舞台为目的,为全球化背景下的中国当代外宣翻译提供了几点建议。
【关键词】外宣翻译 南京青奥会 全球化 文化 走出去
一、引言
外宣,即对外宣传,是公共外交不可或缺的一部分。与外宣紧密相关,即以外国观众为对象、宣传本国为目的的外宣翻译(汪凡凡,2014)。在全球化进程不断加快的今天,各大国际赛会竞相借助外宣活动拓展公共外交,达到推广和提升国家形象的目的。作为外宣的媒介和桥梁,外宣翻译的质量与外宣的效果紧密相关。这对译者的汉英语言文化、社会背景知识,以及全球化的视野提出了较高的专业要求。
二、外宣研究现状
在全球化背景下,我国外宣翻译研究取得了长足的发展。回顾过去十多年来的外宣翻译研究,无论从研究数量还广度都较前期取得了质的飞跃。特别是近年来,我国外宣翻译研究逐步走向成熟,并开始以新的文化视角理论来丰富外宣翻译研究(王玉梅,2011)。笔者以“外宣翻译”为关键词,检索到中国知网上2005至2014年间2552篇论文发表成果,其中2005年共发表论文54篇,2014年565篇,成果数量突飞猛进可见一斑。具体数据见表1:
但我国的外宣翻译研究状况并不理想,在翻译实践中存在不少问题。……
登录APP查看全文
