APP下载

文化差异背景下的英美文学作品翻译策略

2015-10-09林竞

校园英语·中旬 2015年9期

林竞

【摘要】当前,在文化传播日益频繁的背景下,英美优秀的文学作品越来越受到国人的关注,然而,在获取英美文学作品的真实内涵过程中,对作品的翻译工作提出了新的要求,只有翻译过程中灵活把握作品本身的文化内涵,才能领会文学作品的精神实质。作者以文化差异为背景,对英美文学作品翻译过程中的细节进行剖析,借助有效的翻译策略推进差异性文化的通约,揭示英美文学作品的本真。

【关键词】文化差异 英美文学作品 翻译策略

文化上的差异造就了形式特色各异的文学作品,充分体现了大文化背景下的文化多样性,使广大读者能够借助于不同的文学作品来领会不同的文化风格,而在不同语言创造出的文学作品中,有效的翻译是打通作品客观存在的文化壁垒的关键手段,对于英美文学作品而言,与中国的文化差异是客观存在的,要想呈现作品本身的文学特色,就需要在进行翻译时尽可能的缩小彼此之间的文化差异,这才是领略文学作品真谛的关键所在。文章立足于英美与中国之间的文化差异,并以此为背景来深刻剖析文学作品翻译存在的现实问题,并提出有效的文学作品翻译策略。

一、文化差异在英美中三国的客观存在

在世界的板块格局上,英国、美国、中国分别属于三个不同的大洲,分布在不同的区域,这也就决定了三个不同的国家之间必然有不易突破的自在的要素,也正是这些自在要素的客观存在,使得彼此之间的文化差异成为必然而不是偶然。……

登录APP查看全文