试从顺应论角度浅析语码转换
2015-10-09白瑾
白瑾
【摘要】作为语言交流中的一种常见现象,语码转换受到了语言学家们的广泛关注。语码转换现象如今普遍存在于各种交际环境中。本文尝试从Verschueren提出的语用顺应论角度浅析语码转换现象。
【关键词】语码转换 顺应论 社会规范 语言现实 心理动机
当今社会,各语言变体之间接触十分频繁,语码转换现象已经成为一种普遍的交际现象。与此同时,语码转换一直受到许多研究领域的重视。本文将根据一些报纸、杂志、网络、歌曲等中出现的语码转换现象结合顺应论的理论做一些分析。
一、理论基础
语码转换一般指在同一交际片段中交替使用两种或多种语言变体,但广义的语码转换也包括不同语言或语言变体之间的选择(Gumperz,1982)。
语码的选择和转换方式受句法结构、社会、心理和语用因素的限制。Bloom & Gumperz将语码转换区分为情景型转换(situational code-switching)和喻意型转换(metaphorical switching)。从转换环节看,语码转换有句际转换(inter-sentential switching) 和句内转换(intra-sentential switching)之分。
語用学家Verschueren 在其著作《语用学的理解》中提出了语言运用基于“选择- 顺应”的理论。顺应性是指语言使用者能从可供选择的不同语言项目中做出灵活地选择。本研究是在Verschueren语言顺应论的基础上,运用于国栋的语码转换研究顺应性模式,从社会规范顺应、语言现实顺应、心理动机顺应三个方面解析一些典型的语码转换现象。
二、语码转换与顺应性模式
1.顺应社会规范的语码转换。顺应社会规范即顺应社会风俗习惯、文化和行为方式等。Hudson 曾经说过:“ 语码转换总是受制于社会规则(social rules) 的。……
