APP下载

星星之火到燎原之势
——上海东文学社译作研究

2015-09-26杨璐

淮南师范学院学报 2015年6期
关键词:教育

杨璐

(西南大学 教育学部,重庆 400715)

星星之火到燎原之势
——上海东文学社译作研究

杨璐

(西南大学教育学部,重庆400715)

上海东文学社作为近代第一所日文专修学校,为戊戌变法之际的学日高潮培养了大量优秀的外语翻译人才。译作涉面全、角度广、借鉴深,引领了当时中国对外借鉴的学术方向。作为晚清时期东文译介的缩影,东文学社师生的译介活动展示了我国知识分子的学术成就以及当时众多东文学社、学堂的办学质量。运用内容分析法对学社师生译文进行梳理,探讨其成就与不足。

罗振玉;东文学社;东文译介

1894年,甲午战争惨败,面对空前严重的民族危机,埋头于故纸堆的中国知识分子纷纷开始抬头看世界。随着日方势力当时在中国影响的逐步扩大以及“日本、支那二国,由有邻邦之谊,同文之便,可以互相观摩”①齐红深:《日本侵华教育史》,北京:人民教育出版社,2002年,第55-56页。,知识界出现了由学欧美向学东日的转向。众多“天朝大国”的知识分子纷纷将关注的目光投向“蕞尔小国”日本,以期寻求重振中华民族雄风。

一、“中学为体,西学为用”——《农学报》与上海东文学社的创办

怀着见用于世的伟大志向,1986年,在蒋伯斧、汪康年等人的协助下,倡导“以农立国”的晚清著名学者罗振玉为改变当时中国“暝然不知变计,而日竭脂膏于一呼一吸之间”的颓然糜状,于上海创立了“务农总会”(农学会),并于1897年创办中国第一份农学报刊、最早的专业科技期刊《农学报》,意在引进国外农学的先进理论实践成果,刊发翻译成果,同时广纳各地农业发展现状与成果,倡导农学教育、农业立国。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教育
国外教育奇趣
车内教育
题解教育『三问』
软件工程教育与教学改革
“双减”如剑,“体外教育”何去何从?
教育心得
努力办好人民满意的教育
什么是“好的教育”?
教育有道——关于闽派教育的一点思考
让教育成为终身之择