[俄]谢·沃罗宁

有一次，有个女人来到玩具修理铺。

“劳驾，请把这个洋娃娃修理一下。他曾经是个士兵，但手中的剑折了，制服也完全撕坏了，就让他以后当个小丑吧。”

“行啊！”修理师傅高高兴兴地回答说，并且当场就给他缝了个尖顶帽子。

“您这是干什么呀？”洋娃娃嚷了起来，“我不当小丑！我是士兵！我是军人！”

然而，修理师傅没听见他的话，他一边哼着快活的小曲儿，一边给他做鞋，鞋面上还缀了个模样怪可笑的小绒球。

“干吗要给我做这种古里古怪的鞋？”

但是修理师傅已经在给他穿一件花里胡哨的衣服了。

“他这是干什么呀！他这是干什么呀！”洋娃娃无可奈何地喊着。

“嗯，现在成个小丑了。”修理师傅说着，还交给士兵一副铜镲（chǎ）。

然后他瞧了瞧钟，看见已经到了下班时间，就走了。

当小铺下班、关门，里面除了玩具再没剩下一个人的时候，士兵打量了一眼自己，懊丧地打了一下镲子。整个小铺里响彻了令人开心的嚓嚓声。

“是谁在打铜镲？”从上面传来一个温和的声音，“小丑，是您打的吗？”

士兵抬起眼睛瞅了一眼，看见了搁板上的洋娃娃斯薇特兰娜。她睁着一双蓝色的大眼睛望着他。尽管士兵见多识广，但是还从来没见过这样的眼睛。

“是啊，是我在打。您喜欢听吗？”

“很喜欢。”

“那您就下来吧。我们来跳舞。”

斯薇特兰娜从搁架上下来，于是整个小铺里又响起了欢快的铜镲声。

大狗熊、光身子的小娃娃、大白兔和橡皮长颈鹿从搁架上望着小姑娘，看她的舞姿如此的轻盈和美妙，大家都欣喜若狂。

“小丑，您为什么不跳？”斯薇特兰娜问。

“因为我是个士兵。可是我会和敌人打仗。”

“您算是什么士兵呀，您是个小丑！”斯薇特兰娜笑了起来。接着突然吓得大叫了一声。一只红棕色的大老鼠正龇（zī）着长长的獠（liáo）牙，从屋角那儿望着她。

这只老鼠每天夜里都从洞里钻出来，见什么都胡啃一气：木工胶呀，浆糊呀，纸张呀，还啃书、啃玩具……现在更想来啃斯薇特兰娜。

“快躲开！”士兵对斯薇特兰娜喊道，将两只铜镲放在前面，挡住了老鼠前进的道路。

“可惜我手里没剑！”他心想，“我要是手里有剑，马上就能把它劈死。”

“我躲开了，你快跑！”斯薇特兰娜从搁架上喊着。

“太好了！敌人不灭亡，我是不会走开的！”说完，士兵就扑向前去。

牙齿在闪闪放光。

铜镲响声大作。

一下！

再一下！！

第三下！！！

所有的玩具都在紧张地注视着这场恶战，害怕得瑟（sè）瑟发抖，连大狗熊也浑身哆嗦不止，小白兔更是用耳朵捂住了眼睛。

“胜利了！”士兵喊了起来。

整个铺子里响起一阵欢天喜地的嚓嚓声，穿着一身逗乐的小丑衣服的士兵精疲力尽，在嚓嚓声中倒下了，再也没有动静。

他听不见玩具们对他勇敢行为的赞美，也听不见斯薇特兰娜在哭着呼唤他。

早上，修理师傅来上班了。

“哼，可恶（wù）的老鼠，看你都干了些什么吧！”他抱起奄（yǎn）奄一息的小丑扬声地说，与此同时，他看见了死老鼠。

“哦，这里还真发生过一场恶战！结果小丑胜利了。不过，也是，他原来就是个士兵嘛。那，让他就还是个士兵好了！”

于是，修理师傅又高高兴兴地哼着小曲儿干起活来。他给士兵缝了一套制服，把一把长剑交到了他的手中，把他和斯薇特兰娜一起放回了搁架上。

插图：苍 松 徐丽静