葛文峰

(淮北师范大学外国语学院 安徽淮北 235000)

论及李白诗歌英译的译者，学界过多关注的是国内与西方译者。然而，英语世界中首部李白诗歌英文单行本的译者却是日本学者、外交官——小畑薰良。

小畑薰良(Shigeyoshi Obata，1888—1971 年，以下简称小畑)，生于日本大阪府，家庭汉学渊源深厚，其父小畑万治郎治汉学，尚在幼年启蒙教育阶段的小畑便在父亲教导下学习《论语》［1］192。1922年，小畑在美国留学、任职于纽约日本总领事馆期间由达顿出版社(E.P.Dutton＆Co)发行了《李白诗集》(The Works of Li Po：the Chinese Poet)。他以散体意译的方式对李白诗进行译介，秉承了埃兹拉·庞德(Ezra Pound)的中国诗歌英译策略，令英语读者颇感新奇。此后，该诗集在欧美再版数次，影响了数代读者，直至今天。1925年，小畑作为日本外交官来华参加“北京特别关税会议”。藉此，他与北京文化界如冯友兰、邓以蛰等人士往来密切。稍后，闻一多在《晨报副刊》撰文《英译的李太白》对《李白诗集》进行评介。小畑接着发表文章回应、商榷闻一多的观点。当时，该英译诗集也开始为中国人所知。

一、小畑薰良的中国情结与译本体例

据小畑自叙，他自幼受家庭汉学氛围熏陶，对中国文化与中国诗歌产生了浓厚兴趣。他童年时期便熟读《三字经》、四书五经等中国传统文史典籍，从中了解中国的历史文化，想象着中国的形象：“我的小灵魂也是在那半架空半神话的传说的中国里，萦绕漫游。”［2］151即使小畑后来留学美国、游学欧洲，但他对中国的情感有增无减，深感日中思想文化息息相通，心中始终有难以舍弃的“中国因缘”。……