万比洛夫 著

孙大满，王颖颖，陈诗瑶 译

（中国石油大学（华东） 文学院，山东 青岛 266580）

带序幕和尾声的两幕轻松喜剧

第一幕

第一场

【大城市里的老理发店。屋子不大，一角挂着门帘。三张理发用圈椅，几面镜子，门边立着衣架，旁边是放报纸的小桌子和两把给排队顾客休息用的椅子。时值夏日，午后时分。朝街的门大敞着。不远处传来单调的舞曲。一张圈椅上坐着个穿白夹克的小伙子，模样老实。他是店里的师傅，叫纳卡涅奇尼科夫。天气太热又加上没事可做，他犯着困，不住打哈欠，一边翻着带彩色插图的小书。这时杜托夫来了，这是个六十岁左右的男人，身材肥胖，秃顶，边走边擦着额头和脖子上的汗。

杜托夫（以下简称“杜”）：你好啊。

纳卡涅奇尼科夫（以下简称“纳”）：哦……尼古拉·伊万內奇，你好。

杜：天太热啦，是吧？……我觉得都快四十度啦。

纳：比你说的只高不低……

【过了一会儿。纳卡涅奇尼科夫又翻起书来。

杜：喂，你过得怎么样？……有什么新鲜事没有？

纳：新鲜事？……没有。还是老样子。

杜：（坐在圈椅里）你搭档呢？……赖萨·彼得罗夫娜呢？

纳：她去食品店了。（调整一下圈椅，让杜托夫坐得更舒服）头抬高点……对，就是这样……（开始刮脸）

纳：用敷布吗，尼古拉·伊万內奇？能帮助散热。

杜：用吧。

【纳卡涅奇尼科夫准备敷布。

纳：您用什么牌子的剃须水？老牌子“徐敷乐”？

杜：好吧。

纳：瞧，这是“腾飞”牌的。（给杜托夫看一个小瓶）这是新牌子。更温和。

杜：那就用“腾飞”牌的。

【纳卡涅奇尼科夫喷了喷剃须水，敷上毛巾。

纳：感觉怎么样？