杨 洋

（兰州大学 甘肃 兰州 730030）

英语指示代词“This/That”的翻译策略

杨 洋

（兰州大学 甘肃 兰州 730030）

英汉两种语言分属不同的语系，所以在翻译时需要进行英汉对比研究。总的来说，英汉语言差异有十种，其中之一是英语多替代，汉语多重复。［1］正是英语的这种特征，使代词在英语中使用广泛，指示代词是其中一个方面。鉴于此，本文主要讨论和研究指示代词的翻译策略。

指示代词；对比；等值；翻译策略

一、英汉指示代词对比研究

英汉指示代词是两种语言中必不可少的一种词类。英汉两种语言的代词系统有很大的区别，英语的代词系统更加庞杂。通过语法，语义和语用三个方面，对比两者的异同，我们可以更加清楚地掌握指示代词的具体用法，从而更好地进行翻译。［2］

（一）“This/that”的指示和称代研究（语法）。“This/that”在句子中修饰名词，充当定语成分，修饰可数名词的单数形式或者不可数名词。首先，这两个代词可以作为主语代指人或物；其次，可以作宾语；最后，还可以担当表语，一般情况下代指物。在翻译的过程中，要注意英语的指示代词可以直接加名词，汉语的指示代词和名词之间有时需要加上量词或数词。

（二）“This/that”的近指和远指（语义）。“This/That”分别代表近指和远指。“近”和“远”这两个概念的确定，需要相应的参照系。因此，以说话者为中心，距离说话者空间上、时间上相对较近的，称之为近指。而远指则表示距离说话人时间上、空间上较远的部分。英语的指示代词“this”一般用于现在时和将来时；……