钱晓娟

摘    要： 弗兰西斯·培根（1561-1626）是英国伊丽莎白一世时期著名的哲学家和散文家。在文学上，培根被认为是英国随笔的开山祖师。他的散文文字简洁凝练，充满入世精神，有浓郁的风格。杨自伍先生翻译的培根的随笔《那喀索斯—论自恋》，不仅再现了培根散文先叙述后议论的文风，更保留了原作结构严谨、构词巧妙、措辞凝练、笔锋雄健的意韵和神韵。本文旨在通过分析杨自伍先生的翻译技巧，探讨散文作为一种重要的文学体裁在翻译过程中，其意韵与神韵是如何再现的。

关键词： 散文翻译    意韵    神韵

引言

弗兰西斯·培根（1561-1626）是英国伊丽莎白一世时期著名的哲学家和散文家。在文学上，培根被认为是英国随笔的开山祖师。他的散文文字简洁凝练，涉及生活的方方面面，充满入世精神，一些精辟隽语广为传颂。王佐良先生翻译的散文《谈读书》中著名的句子“读书足以怡情，足以博彩，足以长才”，在国内更成为脍炙人口的佳句。培根的作品在中国的诸多译者之中，亦以王佐良先生的译文最为人所称道，他的译文采用文言文体，多使用四字词语，彰显出培根的散文意蕴和神韵。《英国散文名篇欣赏》中杨自伍先生翻译的培根的随笔《那喀索斯——论自恋》也采用文言文体的形式，将原文442个单词的小品翻译为一篇用词只有499个汉字的短文，可谓精妙之至，不仅再现了培根散文先叙述后议论的文风，更保留了原作结构严谨、构词巧妙、措辞凝练、笔锋雄健的特征。……