张达明

作为北京大学东语系教授的金鼎汉，与叔父金岳霖的关系非常好，不仅经常去看望叔父，两个人还常就一些问题进行探讨。一次，聊天时，金岳霖对金鼎汉说：“我很喜欢李清照的词，特别是那首《声声慢》，不知道你喜欢不喜欢。”说完，就神情投入地朗诵起来：“寻寻觅觅，冷泠清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？”

金鼎汉听完金岳霖的朗诵后说：“这首词确实写得好，我很喜欢，经您一朗诵，让我更喜欢了。但这首词里有一个矛盾，逻辑上也行不通，不知您看出来没有。”金岳霖问：“什么矛盾？我还真没有看出来。”金鼎汉问他：“黄花是什么？”金岳霖回答：“黄花当然是菊花。帘卷西风，人比黄花瘦嘛！”金鼎汉又问：“乍暖还寒时候，是什么时候？”金岳霖说：“是春天，早春。”金鼎汉接着问：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息，应该是早春吧？”金岳霖回答是。金鼎汉继续问道：“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，怎么又到了秋天？”金岳霖一下被问住了，说：“你的问题提得好，我这个所谓的逻辑学家还确实没有注意到呢？看来我得好好考虑考虑了。”

与叔父的这次对话，金鼎汉完全没有在意，很快就忘到了脑后。令他没想到的是，在回到北大后不久，就接连收到金岳霖寄来的三封信，认真讨论他提出的问题。在最后一封信中，金岳霖认为：“《声声慢》中的这句‘乍暖还寒时候’，肯定是春天，这一点毫无疑义，只能认为是‘黄花’不是菊花，而是早春時节的迎春花或者是连翘花，你认为这样的解释行得通吗？”金鼎汉觉得金岳霖分析得有道理，回信说：“我不仅赞同您的看法，更为您在学问上的较真精神所折服，这种精神够我学一辈子的。”