张佐香

在中国现当代文化史上，傅雷是独一无二的执着学术的翻译家。对于这样一位追求正义、热爱真理、情操高洁、才华横溢的翻译巨匠，读者欣赏他什么呢？我从他清清白白的人格、纤尘不染的文品中感受到的是他充盈的生命力。生命力是一种带着火热的情感珍爱生命的活力，是一种积极面对生活面对人生的蓬勃的朝气和恒久的力量。

欲知其人，需观其文，翻开《傅雷家书》。那时的我，正患着青春期的忧郁症：悲观厌世、彷徨烦闷。品读书中的谆谆教诲，犹如与一位智慧的长者，一边品茗，一边聊着人生。不知不觉中，那些人生的迷惑不解便从生命深处衔枚疾走，悄悄撤退。傅雷先生苦心孤诣、呕心沥血写成的家书，不是普通的家书。他在给傅聪的信里写道：“长篇累牍地给你写信，不是空唠叨，不是莫名其妙的gossip，而是有好几种作用的。第一，我的确把你当作一个讨论艺术、讨论音乐的对手；第二，极想激出你一些年轻人的感想，让我做父亲的得些新鲜养料，同时也可以间接传布给别的青年；第三，借通信训练你的不仅仅是你的文笔，而尤其是你的思想；第四，我想时时刻刻，随处给你做个警钟，做面‘忠实的镜子’，不论在做人方面，在生活细节方面，在艺术修养方面，在演奏姿态方面。”傅聪从慈爱严谨而又充满智慧和热情的父亲的书信中汲取了丰富的精神和艺术的养料，成为“德艺俱备、人格卓越”的艺术家。家书中字字珠玑，闪烁着深邃的思想光芒，洋溢着关怀备至的骨肉亲情。……