禾刀

《被美国化的英国》

[美] 吉纳维芙·阿布拉瓦内尔

蓝胤淇 译

商务印书馆2015年6月版

某种意义上，美国自成立至今所发生的许多现象，早在1620年的“五月花号公约”事件中便已“注定”—这是一个民主自治的团体，同时也是一个无意中建立的平等文化，多年来，这种文化植根于北美社会的各个角落，无论“高雅”还是“低俗”、“白人”还是黑人，“大众”还是“小众”。

19世纪末20世纪初，英国人越来越感受到明显的不适—来自大西洋彼岸、前殖民地美国的大众文化（小说、音乐和电影等）正源源不断地涌向大不列颠。尽管此时美国GDP已名列全球首位，而英国退居第三，但作为昔日全球霸主，仍占有大量殖民地的英国，难以接受被美国大众文化反向殖民的事实。于是，“20世纪早期的英国作家、学者和批评家为英国和世界正在发生的事情起了一个名字：他们称之为‘美国化’（Americanisation）。”本书便是对这一文化现象的再度挖掘。

“美国化”一词的诞生，实际暗含这样的隐喻：曾经以莎士比亚、济慈和科尔里奇等文学巨匠为傲的英国陡然发现自己十分狼狈，在潮水般涌来的美国大众文化面前，只能疲于防守。于是奥登、赫胥黎、伍尔夫、贝尔、艾略特等英美学者纷纷加入到这场文化现象的讨论中来。

面对咄咄逼人的“美国化”现象，英国积极“防御”。如文学方面他们提出了“高雅”与“低俗”的二分法，实际上是进一步抬高英国传统文学地位，意在压低美国欣欣向荣的文学。在对文学作品评奖包括教育时，努力避免美国文学的影响力;音乐方面，英国将来自美国的爵士乐斥为黑人的音乐，种族歧视倾向昭然若揭。……