基于语料库的带O U T短语动词的容器隐喻研究
2015-09-07徐莹
徐 莹
一、引言
域[5]14。在Lakoff的另一本书中,他提出了方位隐喻的概念,认为彼此空间相关,体现在以下几方面:上(UP)或下(DOWN)、里(IN)或外(OUT)、在之上(on)或不在之上(off)、深(deep)或浅(shallow)、中心(central)或外周(peripheral)。[6]
Johnson指出多个认知结构,其中最基本的两个是路径(PATH)和容器(CONTAINER)。 同年,Lakoff关于容器图式定义了IN与OUT之间的最根本区别,指出人体可以作为容器吸收食物,人们可以从睡眠这个容器中走出,可以陷入婚姻这个容器。在这个概念中,容器可以是现实存在的也可以是虚拟的领域。结合以上两种观点,两人于1999年提出了容器图式逻辑,如图1所示,两个容器A和B,一个物体X,如果X在A中,A在B中,那么X就在B中。

图1 容器图式逻辑[7]32
Porto Ma.D&Pena Carmen指出大多数英语语法把短语动词定义为成语动词,一个动词与不同的小品词连用构成不同含义的短语。[1]显然,小品词的含义使得短语动词难以预测。介词准确合理的解释有助于更好地理解短语动词。[2-4]根据语言学的范畴理论,小品词的众多含义可以由一个核心意义向外延伸,因此理解与动词相连的小品词的含义是学习短语动词的关键。牛津高阶英汉双解词典(2004)将OUT的含义解释为28条,而在牛津短语动词词典(2005)共收录6,000多条英美常用短语动词,其中OUT作为副词与词典中的815个(14%)动词连用,共总结了OUT的19点含义。在空间概念中,OUT经常与IN作对比,意为“不在里面”或者“在外面”的状态。依据原型理论,OUT的空间核心概念都可以辐射到所有它的空间隐喻含义中。
二、理论依据
作为最基本的空间隐喻,具有映射的隐喻,是从源域到非空间定位,空间域(通常是抽象域)为目标……p>
