董伟娟，郑　珂

（台州学院外国语学院，浙江临海317000）

英汉反腐败新闻语篇中概念隐喻的对比研究

董伟娟，郑珂

（台州学院外国语学院，浙江临海317000）

反腐败是当今世界一个热门话题，在反腐败新闻语篇中广泛存在着概念隐喻。通过对英汉反腐败新闻语篇的比较分析，发现英汉新闻语篇都主要使用了战争、疾病和旅行这三大概念隐喻，体现了人类对腐败与反腐败概念的相似体验和共同认知。概念隐喻有助于人们深刻理解腐败的特点和反腐败过程的长期性和艰巨性。

新闻语篇；英汉语；反腐败隐喻；对比分析

作为一种认知方式，隐喻普遍存在于人类思维和话语中。莱考夫（LaKoff）和约翰逊（Johnson）于1980年在Metaphors We Live by一书中指出：隐喻是从熟知、易于理解的源域到陌生、抽象的目标域的映射，是人们以一事物认识、理解另一事物的过程［1］。隐喻的映射是源域和目标域之间的一种对应关系，这种关系被激活，映射就将源域的结构模式、基本特征投射到目标域中。因此隐喻涉及两个不同的概念域，是建立在概念系统之上的，故称之为概念隐喻。概念隐喻通常隐含于字面意义之外，是深层次的，它高度概括了各类隐喻性表达的内涵，而隐喻性表达则是隐喻在语言使用中的具体表达方式［2］。

反腐败是当今世界一个热门的话题，业已成为各国政府工作的重中之重，并承载着人民的热切期盼。而反腐败的成功有赖于对腐败本质的认识。美国政治学家海登海默指出，腐败就是运用公共权力来谋取私人利益的行为［3］。……